花ひとつ / 大川栄策 2023. 4. 26. 발매
1.
俺のこころの 最後の恋と
내 마음속에서 마지막 사랑이라고
決めていたのは 嘘じゃない
작정하고 있었던 건 거짓이 아니야
抱かずじまいの 花ひとつ…
안아주지 못하고 만 꽃(여인) 하나...
おもいだしては 旅路の空に
생각을 떠올리고는 여로의 하늘에
祈る倖せ あゝ…届くなら
기원하는 행복 아~... 전해진다면
2.
すがるその瞳(め)を さしだす傘を
매달리는 그 눈동자를, 내미는 우산을
惚れていりゃこそ ふり捨てた
반해 있었기에 뿌리쳤지
うしろ髪ひく 花ひとつ…
뒷머리를 당기는(미련을 남기는) 꽃 하나...
どこで夜雨の しずくに濡れて
어디에서 밤비의 빗방울에 젖어
俺を恨んで あゝ…泣くのやら
나를 원망하며 아~... 울고 있을런지 몰라
3.
女ひとりで 淋しくないか
여자 혼자서 외롭지는 않은지
今度逢えたら 離さない
다음 번 만나게 되면 떠나보내지 않을 거야
いまも命の 花ひとつ…
지금도 내 생명인 꽃 하나...
風に散るちる 忘れな草に
바람에 흩어지는 물망초에
遠い面影 あゝ…また浮かぶ
아득한 그대 옛 모습 아~... 또 다시 떠오르네
(번역 : 평상심)
2023. 4. 26. 발매 1. 俺のこころの 最後の恋と 내 마음속에서 마지막 사랑이라고 決めていたのは 嘘じゃない 작정하고 있었던 건 거짓이 아니야 抱かずじまいの 花ひとつ… 안아주지 못하고 만 꽃(여인) 하나... おもいだしては 旅路の空に 생각을 떠올리고는 여로의 하늘에 祈る倖せ あゝ…届くなら 기원하는 행복 아~... 전해진다면 2. すがるその瞳(め)を さしだす傘を 매달리는 그 눈동자를, 내미는 우산을 惚れていりゃこそ ふり捨てた 반해 있었기에 뿌리쳤지 うしろ髪ひく 花ひとつ… 뒷머리를 당기는(미련을 남기는) 꽃 하나... どこで夜雨の しずくに濡れて 어디에서 밤비의 빗방울에 젖어 俺を恨んで あゝ…泣くのやら 나를 원망하며 아~... 울고 있을런지 몰라 3. 女ひとりで 淋しくないか 여자 혼자서 외롭지는 않은지 今度逢えたら 離さない 다음 번 만나게 되면 떠나보내지 않을 거야 いまも命の 花ひとつ… 지금도 내 생명인 꽃 하나... 風に散るちる 忘れな草に 바람에 흩어지는 물망초에 遠い面影 あゝ…また浮かぶ 아득한 그대 옛 모습 아~... 또 다시 떠오르네 (번역 : 평상심)