홍종철
2020. 9. 29. 23:50
なごり雨 / 石原詢子 
１．
雨のしずくは 切れるけど 払いきれない 涙つぶ
빗방울은 그쳤지만 떨쳐 버리지 못하는 눈물방울
焦がれても 焦がれても いつも悲しい 役まわり
애타해도, 애타해도 언제나 슬프기만 한 역할
傘も持たずに 立ち尽くす あなた愛しい なごり雨
우산도 받치지 않고 멈춰서서 당신 그리워라 애잔의 비
２．
寒さしのぎの お酒より 今も恋しい 腕枕
추위를 참아 내려는 술보다 지금도 더 그리운 팔베개
逢いたさに 逢いたさに 指の先まで やせていく
보고 싶어서, 만나고 싶어서 손가락 끝까지 야위어 가요
せめてこの胸 温めて あなたも一度 なごり雨
하다못해 이 가슴 따뜻하게 해 줘요 당신 다시 한 번 애잔의 비
３．
季節はずれに 風鈴の 音が心に 沁みてくる
계절에 동떨어진 풍경소리가 가슴에 스며들어요
忍んでも 忍んでも 何故に届かぬ この思い
그리워해도, 그리워해도 어찌해서 가닿지 않나요 이 상념
うしろ姿の しあわせが 今日も泣かせる なごり雨
뒷모습을 한 행복이 오늘도 날 울리네 애잔의 비
(번역 : 평상심)