遠花火 / 西方裕之
1.
駄がからころ 後追うように
나막신이 딸각딸각 뒤를 쫓듯이
浴衣の裾に 絡みつく
유카타 옷자락에 감겨붙네요
夜空のひとつ またひとつ
밤하늘에 하나 또 하나
肩を寄せ合う 橋の上
어깨를 맞대는 다리 위
瞬間を彩る 遠花火
순간을 물들이는 아득한 불꽃
2.
燃えて広がる 菊一輪も
타올라 퍼지는 국화 한 송이도
音と光の すれ違い
소리와 빛이 서로 엇갈려요
川面にひとつ またひとつ
강물위에 하나 또 하나
添えぬ二人に 似た運命
함께 할 수 없는 두 사람과 닮은 운명
消えてはかない 遠花火
사라져 덧없는 아득한 불꽃
3.
縋りつきたい 思いの丈を
매달리고 싶은 가슴속의 온갓 생각을
秘めて髪梳 髪く いで湯宿
감추고 머리 빗는 온천장 숙소
鏡にひとつ またひとつ
거울에 하나 또 하나
今宵かぎりの 花化粧
오늘 밤뿐인 꽃 화장
咲いて 散りゆく 遠花火
피어서 스러져가는 아득한 불꽃
(번역 : 평상심)
1. 駄がからころ 後追うように 나막신이 딸각딸각 뒤를 쫓듯이 浴衣の裾に 絡みつく 유카타 옷자락에 감겨붙네요 夜空のひとつ またひとつ 밤하늘에 하나 또 하나 肩を寄せ合う 橋の上 어깨를 맞대는 다리 위 瞬間を彩る 遠花火 순간을 물들이는 아득한 불꽃 2. 燃えて広がる 菊一輪も 타올라 퍼지는 국화 한 송이도 音と光の すれ違い 소리와 빛이 서로 엇갈려요 川面にひとつ またひとつ 강물위에 하나 또 하나 添えぬ二人に 似た運命 함께 할 수 없는 두 사람과 닮은 운명 消えてはかない 遠花火 사라져 덧없는 아득한 불꽃 3. 縋りつきたい 思いの丈を 매달리고 싶은 가슴속의 온갓 생각을 秘めて髪梳 髪く いで湯宿 감추고 머리 빗는 온천장 숙소 鏡にひとつ またひとつ 거울에 하나 또 하나 今宵かぎりの 花化粧 오늘 밤뿐인 꽃 화장 咲いて 散りゆく 遠花火 피어서 스러져가는 아득한 불꽃 (번역 : 평상심)