홍종철
2020. 11. 15. 22:45
海峡花火 / 山本智子 
１．
波の衣をかき分けて 船は港を後にする
너울거리는 파도를 헤쳐 가르며 배는 항구를 뒤로 해요
残る私はかごの鳥 飛び立つカモメが憎らしい
남겨진 나는 조롱속 새 날아오르는 갈매기가 밉살스러워
恋はうたかた 海峡花火 からむ はじける 涙がおちる
사랑은 물거품 해협불꽃 휘감기고 터지고 눈물이 떨어져요
咲いて舞い散る 海峡花火 あなた恋しと 胸が泣く
꽃피워 날아올라 흩어지는 해협불꽃 당신 그립다며 가슴이 울어요
２．
もしもこのまま逢わなけりゃ 誰にすがればいいのです
혹시라도 이대로 만나지 못한다면 누구에게 의지하면 좋은가요
追って行こうか見送ろか あの日に戻れる船もない
쫓아갈까 그냥 보낼까 그 날로 되돌아갈 배도 없어요
燃えて一夜の 海峡花火 きしむ くだける 心が縮む
불타올라 하룻밤의 해협불꽃 삐걱거리고 깨지고 마음이 움츠러들어요
夢も束の間 海峡花火 あなた浮かべて 指をかむ
꿈도 잠깐 동안 해협불꽃 당신 떠올리며 손가락을 깨물어요
恋はうたかた海峡花火 からむ はじける 涙がおちる
사랑은 물거품 해협불꽃 휘감기고 터지고 눈물이 떨어져요
咲いて舞い散る海峡花火 あなた恋しと胸が泣く
꽃피워 날아올라 흩어지는 해협불꽃 당신 그립다며 가슴이 울어요
(번역 : 평상심)