홍종철
2020. 11. 23. 22:02
夜桜哀歌 / 山本譲二 
1.
産まれた時代が 悪いのか
태어난 시대가 잚못된 건가
はぐれた自分の 性分か
외떨어지는 자신의 성격 탓인가
俺にゃ 夜風のちょうちんが
내게는 밤바람에 날리는 등롱이
お天道様だと 苦笑い
태양이라며 쓴 웃음 짓네
汗も涙も 泥水さえも
땀도 눈물도 흙탕물조차도
飲み干し酔えれば 酒だろう
들이키고 취할 수 있으면 술이겠지
夜桜ハラハラ 背に受けて
밤 벚꽃 팔랑팔랑 등에 받으며
意地は男の 命火よ
고집은 남자의 생명 불이야
2.
夜(ひとよ)のまくらに されていた
하룻밤의 베개로 삼아지고 있던
あいつを救った つもりでも
그녀를 구하려고 작정했건만
惚れた女と 生きるのを
반한 여자와 살아가는 걸
許しちゃくれない 古い疵(きず)
허락해 주지 않는 오래된 상처
連れて逃げてと すがった声が
데리고 도망쳐달라고 매달리던 목소리가
奈落の底まで ついてくる
지옥의 끝까지 쫓아 와요
夜桜ハラハラ ふり向けば
밤 벚꽃 팔랑팔랑 뒤돌아보니
痩せたあいつが 泣いている
수척해진 그녀가 울고 있네
3.
崩れるしかない 泥船を
부서질 수밖에 없는 진흙으로 만든 배를
それでも漕ぐのが さだめだろ
그래도 노 저어 가는 것이 운명이겠지
二度と帰らぬ ふるさとは
두 번 다시 돌아가지 못할 고향은
こころの根雪に うめたのさ
마음의 잔설 속에 파묻었거든
石が浮かんで 木の葉が沈む
돌멩이가 떠오르고 나뭇잎이 가라앉는
この世が俺には 似合いだろう
이 세상이 나에겐 걸맞겠지
夜桜ハラハラ 見上げれば
밤 벚꽃 팔랑팔랑 올려다보면
夢は男の かがり火よ
꿈은 남자의 횃불이야
** 石が浮かんで 木の葉が沈む : 원래 가벼운 나뭇잎은 뜨고 무거운 돌은 가라앉아야
하는 데, 그것이 거꾸로 되어 있으니, 이 세상이
도리에 맞지 않고 터무니없음을 한탄하는 말.
(번역 : 평상심)