伊勢路ひとり / 秋山涼子

  
伊勢路ひとり / 秋山涼子  
2020. 11. 18. 발매
1.
雨の宇治橋　肩を寄せ
비 내리는 우지다리 어깨를 나란히
 
あなたと歩いた　傘の中
당신과 걸었던 우산 속
今日はあの日の　想い出を
오늘은 그 날의 추억을
抱いてひとりで　渡ります
안고서 혼자서 건너갑니다
秋も半ばの　秋も半ばの
가을도 한창인, 가을도 한창인
伊勢路をひとり
이세길을 나 홀로
** 宇治橋 : うじばし, 미에현 이세시 이세신궁의 경내, 五十鈴川(いすずがわ) 위의 다리
** 伊勢路 : いせじ, 이세신궁으로 가는 길. 이세지방


2.
ひとり泊まりの　二見浦(ふたみうら)
혼자 숙박하는 후타미 해안
波間にゆれてる　夫婦岩(めおといわ)
파도사이에 흔들리는 부부바위
あなた忘れの　旅なのに
당신을 잊으려는 여행이건만
なぜか愛しさ　募(つの)ります
왜 그런지 애련함이 더해만 가요
夜風つめたい　夜風つめたい
밤바람이 차가운, 밤바람이 차가운
伊勢路をひとり
이세길을 나 홀로
** 二見浦 : ふたみうら, 미에현 후타미시 후타미쵸의 해안명승지로,
               동쪽 끝에는 부부바위 (夫婦岩 めおといわ)가 있음
** 夫婦岩 : めおといわ, 부부처럼 두개가 서로 나란히 있는 바위를 말하나,
           특히 후타미우라의 부부암이 유명.  
           바위와 바위는 밧줄로 연결되어 있음


 
3.
お伊勢参りの　人の波
이세궁을 참배하는 사람들의 물결

逃れてたたずむ　五十鈴(いすず)川
빠져나와 멈추어선 이스즈 강
未練流して　明日から
미련을 흘려보내고 내일부터는

生きて行きます　つらくても
살아가겠어요 힘들더라도

冬が間近の　冬が間近の
겨울이 임박한, 겨울이 임박한

伊勢路をひとり
이세길을 나 홀로

** 五十鈴川 : 미에현 이세시가를 흐르는 미야강 (宮川)水系의 일급하천수로
              이세신궁 가까이에 흐르는 내. 신사입구 가까이에 있어서
              신궁참배자가 손이나 입을 깨끗이 씻는 곳을 御手洗場 (みたらし) 
              라고 하는 바, 五十鈴川는 이세신궁의 御手洗川임

(번역 : 평상심)