北の盆 / 好美

  
北の盆 / 好美 

2020. 6. 3. 발매
1.
女心を　深編み笠(かさ)に
여자 마음을 깊이 눌러쓴 삿갓에

忍ばせ　預ける　紅(あか)い紐
숨기고 맡기는 붉은 끈
逢いたくて　逢えなくて　待ちわびた
만나고 싶어서 만날 수 없어서 애타게 기다렸어요
熱い背中に　爪立てましょか
뜨거운 등에 손톱을 세울까요

あゝ　笛の音(ね)　沁(し)みる　北の盆
아~ 피리소리 스며드는 북녘의 봉 

** 深編み笠 : ふかあみがさ, (얼굴을 가리게 되는) 운두가 깊은 삿갓
** 紅い紐 : あかいひも, 深編み笠에 꿰어 얼굴에 고정시켜 묶는 끈

** お盆 : おぼん, 일본에서 하계(태음력 7월 15일을 기준한 시기)에
                 선조의 영을 제사지내는 일련의 축제행사


2.
浮世　しがらみ　端縫(はぬ)いに綴(と)じて
뜬세상 사슬을  옷자락을 접어 매고

かがり火　艶(つや)めく　西馬音内(にしもない)
화톳불 반들거리는 니시모나이 축제 춤

離れない　離さない　縋(すが)りつく
떨어질 수 없어요 떠나보내지 않아요 꽉 달라붙어요

遇図(ぐず)る　情炎(ほのお)は　眠らせましょか
칭얼거리는 정염은 잠재울 수 있겠나요
あゝ　短い夏の　北火垂(きたほた)る
아~ 짧은 여름의 북녘 반딧불

** 端縫 : 천 끝부분의 실밥이 풀리는 것을 막기 위해 
      가장자리를 조금 접어서 꿰매는 것. 
          西馬音内の盆踊에 입는 의상은 端縫衣装임
           
** 西馬音内の盆踊 : 아키타현 니시모나이마을에서 행해지는 축제 춤.
                    아와오도리, 구죠오도리와 함께 일본의 3대 봉오도리임
** 火垂る : 蛍(ほたる)를 한자음을 빌려 쓴 当て字임. 火垂る는 火が垂れる
            (불이 아래로 늘어지다)라는 의미로 설명한 것.  반디의 불빛을
            ほのお로 파악해서 그것이 위에서 아래로 드리워져 있다는 의미로,
            죽음을 암시하고 있다고도 볼 수 있음.


3.
冬の長さに　凍った乳房(むね)を
긴긴 겨울에 언 젖가슴을

あなたが　やさしく　とかす夜
당신이 부드럽게 녹여주는 밤

愛しても　結べない　運命(さだめ)なら
사랑해도 맺을 수 없는 운명이라면

恋の浄土で　添い遂げましょか
사랑의 (극락)정토에서 부부의 연을 맺을까요

あゝ　夜明けに　送る　北の盆
아~ 새벽녘에 떠나보내는 북녘의 봉

(번역 : 평상심)