홍종철
2020. 12. 2. 22:59
ホンキなの / 秋山涼子 
2020. 11. 18. 발매
1.
悪い人だわ あなたって
나쁜 사람이에요 당신이란 사람은
いつの間にか胸に 棲みついて
어느 틈엔지 내 가슴에 자리잡고 살고 있어요
こんなに誰かに ときめくなんて
이토록 누군가에게 가슴 두근거리다니
まるで少女に 戻ったみたい
마치 소녀로 되돌아간 것 같아요
死ぬほど 愛して
죽도록 사랑해요
止まらない 恋ごころ
멈추지 않아요 사랑하는 마음이
ホンキなの…
정말이에요...
2.
チリリ電話が 鳴るたびに
따르릉 전화가 울릴 때마다
甘い恋の誘い 待ちわびる
달콤한 사랑의 꾐을 애타게 기다려요
あなたが誰かに 微笑むだけで
당신이 누군가에게 미소짓는 것만으로
イヤよイヤなの 悲しくなるの
싫어요, 싫다고요 슬퍼진다고요
死ぬほど 愛して
죽도록 사랑해요
あなただけ 一人だけ
당신만 당신 한 사람만
ホンキなの…
정말이에요...
3.
白く咲いてる バラでさえ
하얗게 피어 있는 장미조차도
紅く燃えて見える あの日から
빨갛게 타올라 보여요 그 날부터는
愛しいその手に 抱かれたままで
사랑스런 그 손에 안긴 채로
夢にくるまり 眠っていたい
꿈에 감싸여 잠들고 싶어요
死ぬほど 愛して
죽도록 사랑해요
側にいて ずっといて
곁에 있어줘요 계속 있어줘요
ホンキなの
정말이에요
** 側にいて : 側にいてください의 축약형
(번역 : 평상심)