엔카듣기/헤이세이엔카
大阪さみしがり / 山本あき
홍종철
2020. 12. 13. 17:42
大阪さみしがり / 山本あき 
女はあほや 哀しいあほや…
여자는 바보야 슬픈 바보야...
1.
人間なんて ひとりで生まれ
인간이란 혼자 태어나
ひとりで死ぬのが さだめでも
혼자 죽는 것이 운명이지만
心の隙間 ぬくもりで
마음속의 빈틈을 온기로
埋めてごまかす さみしがり
메우고 얼버무리는 외로움장이
泣いたらあかん あんたも男なら
울면 안 돼 당신도 남자라면
泣いたらあかん 笑って捨てて
울면 안 돼 웃고 내버려요
迷路のような 大阪の歓楽街
미로와 같은 오사카의 환락가
夢もなみだも 迷子や
꿈도 눈물도 미아예요
2.
男はみんな 野良猫やもん
남자는 모두 도둑고양인걸
甘えたあとには 爪立てる
응석부린 뒤에는 발톱을 세우지요
年上だから こんな日が
연상이니까 이런 날이
来るとわかって 暮らしてた
오리라고 알고 살았어요
泣いたらあかん あたしも女なら
울면 안 돼 나도 여자라면
泣いたらあかん 最後の意地や
울면 안 돼 마지막 고집이야
夢を飲み込む 大阪の歓楽街
꿈을 삼켜버리는 오사카의 환락가
はしゃぐネオンが 綺麗や
요란을 떠는 네온이 아름답구나
泣いたらあかん あんたも男なら
울면 안 돼 당신도 남자라면
泣いたらあかん 笑って捨てて
울면 안 돼 웃고 내버려요
迷路のような 大阪の歓楽街
미로와 같은 오사카의 환락가
夢もなみだも 迷子や
꿈도 눈물도 미아예요
(번역 : 평상심)