邪宗門 / 都はるみ

邪宗門 / 都はるみ  
残照(ざんしょう)の光の海を
저녁놀 빛나는 바다를
二人行く ふたりゆく
둘이서 가요, 둘이서 가요
花のごとかる 罪を抱きて
꽃과 같은 죄를 안고서
** 邪宗門 : じゃしゅうもん, 시인 北原白秋(きたはらはくしゅう)의 첫 번째 시집명
                           당시(1909년)의관능적‧ 퇴폐적(退廃的)인 시풍을 대표함.

                    邪宗門을 현대어로 말하면 ‘사악한 종교’란 뜻으로
                           이 말은 도요토미나 에도막부가 특정의 종교(그리스도등)에
       대해서 사용한 일종의 정치용어임.
           이 노래에서는 금단의 사랑, 부조리한 사랑, 
                   인정받을 수 없는 사랑을 邪宗門이라고 표현하고 있음. 
                          그렇기에 이 노래가 격렬하기도 하고 아름답고 슬프기도 한 것임.
                    이 노래 도입부의 「残照の 光の海を 二人行く 花のごとかる
                  罪を抱きて」는 5 7 5 5 7 음의 단가형식을 취하고 있음
                 단가는 위 숫자를 모두 더한 五句、計31音으로 되어있는
                   和歌의 한 형식으로, 三十一文字(みそひともじ)라고도 함. 
** 花のごとかる : 원래 花のごとき라고 해야 하는데 단가형식에 맞추기 위해
                    7음으로 늘려 花のごとかる라고 다소 생경한 표현을 사용했음, 
                 이 말은 花のごとき罪 즉, 花のような罪라는 의미로 해석됨.
          残照는 해가 지고 나서 붉게 빛나고 있는 저녁노을임. 
             이제 곧 어두운 밤이 오지만 지금은 바다를 붉게 물들이며 
             번쩍이는 빛의 바다를 남녀 둘이서 꽃과 같은 죄를 안고서 
                 함께 걸어간다는 것임.  오싹 소름이 끼치는 듯한 패덕의 기쁨을
        느끼게 되는 바 그것이 바로 花のごとかる罪로 해석됨
1.
ただ一本 買いしコスモス 冷たくて
단지 한 그루 구입한 코스모스 차갑고
素直なるかな 花の透明
순수하게 될까 꽃의 투명함은
昼深く 夢に見ている しろじろと
낮에 깊이 꿈꾸고 있어요 새하얗게
煙れるまでに 熱持つ乳房
연기가 날 정도로 열기를 담은 유방
物語をつくるのはわたし 世界を生むのはわたし
이야기를 만들어 내는 건 나 세상을 낳는 건 나
あゝあなたを あなたを愛して あかねさすわたし
아~ 당신을, 당신을 사랑해서 자줏빛을 띠는 나
** コスモス : 꽃이기도 하지만,코스모스는 질서와 조화를 갖춘 우주를 의미하기도 함.
              花のごとかる罪의 꽃으로 コスモス를 등장시킨 것은 이 사랑에 모든 것을
              바쳤다는 처절한 결의를 나타내고 있다고 보여짐.
** あかね : 꼭두서니 (빛). 검붉은 자줏빛
2.
愛しては ひとを追いつめたりしこと
사랑하는 건 사람을 궁지로 몰아넣거나 하는 것
野火のごとしも 夏の終りの
여름의 끝자락의 들불과도 같은 것
洗い髪 濡れて光れる そのままを
감은 머리 젖어서 번쩍이고 그대로를
あなたに倒れて ゆくまでの愛
당신에게 무너져 갈 때까지의 사랑
扉を開くのはわたし 季節を生むのはわたし
사립문을 여는 건 나 계절을 낳는 건 나
あゝあなたを あなたを愛して あかねさすわたし
아~ 당신을, 당신을 사랑해서 자줏빛을 띠는 나
** 野火 : のび, 산이나 들의 마른풀을 태우는 불
3.
漲れる 男の体 寒の夜を
넘쳐나는 남자의 몸 추운 밤을
抱きしめれば 樹液の匂い
껴안으면 수액 냄새
もろともに 藍ひといろの 海となり
함께 쪽빛 일색의 바다가 되고
森となりゆく 透きてゆくまで
숲이 되고 투명해 질 때까지
天空を翔けるのはわたし 虹を生むのはわたし
천공을 달려가는 건 나 무지개를 낳는 건 나
あゝあなたを あなたを愛して あかねさすわたし
아~ 당신을, 당신을 사랑해서 자줏빛을 띠는 나
** 寒 : かん, 24절기의 소한과 대한
残照(ざんしょう)の光の海を
저녁놀 빛나는 바다를
二人行く ふたりゆく
둘이서 가요, 둘이서 가요
花のごとかる 罪を抱きて
꽃과 같은 죄를 안고서
花のごとかる 罪を抱きて
꽃과 같은 죄를 안고서
(번역 : 평상심)