홍종철
2021. 1. 10. 22:31
夜祭り / 岩本公水 
1.
ばちのうまさに 見とれて惚れた 海の男に 一目で惚れた
북채의 손놀림에 넋을 잃고 반했지요 바다의 사나이에 한눈에 반했지요
かがり火 夜祭り 炎の中で 二人の目と目が 絡み合う
화톳불 밤축제의 불꽃 속에서 두 사람의 눈과 눈이 서로 얽히네
もっと激しく もっと激しく 私をめがけて 火の銛打ちなさい
좀 더 세차게 좀 더 세차게 나를 겨냥해 불 작살을 쏘아 주세요
2.
海の男の 背中は波よ 踊る私に 合わせてうねる
바다의 사나이의 등은 파도예요 춤추는 나에 맞춰 출렁거려요
かがり火 夜祭り 炎の中で 二人の身体に 飛沫散る
화톳불 밤축제의 불꽃 속에서 두 사람의 몸뚱이에 물보라가 튀네
もっと激しく もっと激しく 私を狙って 火の綱 打ちなさい
좀 더 세차게 좀 더 세차게 나를 겨누어 불 그물을 던져 주세요
3.
夜が更ければ 踊りの渦の 潮は引いても 想いは引かぬ
밤이 깊어가면 춤 소용돌이의 물결은 빠지지만 연정은 남아있어요
かがり火 夜祭り 炎の中で 男女（ふたり）の心が 求め合う
화톳불 밤 축제의 불꽃 속에서 두 사람의 마음이 서로를 갈구하네
もっと激しく もっと激しく 私を奪って 火の肌抱きなさい
좀 더 세차게 좀 더 세차게 나를 빼앗아줘요 불같은 몸뚱아리 안아 주세요
(번역 : 평상심)