北国の初恋 / 日野てる

  
 北国の初恋 / 日野てる子  
1.
北国のさびしい街の初恋は
북국의 쓸쓸한 마을의 첫사랑은
睫毛のかげで　ほろりと溶ける
속눈썹 속에서 방울방울 녹아내려요
あああ　北国の初恋は
아~ 북국의 첫사랑은
暗い小窓の　氷柱のそばで
어두운 창가의 고드름의 곁에서
独り寂しく　知るという
홀로 외로이 안다고 해요
** 北国 : きたぐに, 북국, 북방의 지역. 도쿄에서 볼 때  북쪽의 지역인
                  東北地方（とうほくちほう）, 北海道（ほっかいどう)를 지칭.
2.
北国のさびしい街の初恋は
북국의 쓸쓸한 마을의 첫사랑은
樹氷のかげで　やさしく燃える
상고대 뒤에서 다정하게 타올라요
あああ　北国の初恋は
아~ 북국의 첫사랑은
ひえた両手を　暖め合って
차가와진 손을 서로 녹여주며
匂いほのかに　咲くという
꽃향기 은은하게 핀다고 해요
** 樹氷 : じゅひょう, 수빙, 상고대,  서리가 나무나 풀 따위 
                     물체에 들러붙어 눈처럼 된 것이다 
3.
北国のさびしい街の初恋は
북국의 쓸쓸한 마을의 첫사랑은
吹雪の駅で　かなしく咽ぶ
눈보라치는 역에서 슬피 흐느껴 울어요

あああ　北国の初恋は
아~ 북국의 첫사랑은
上り列車が　さらって行って
상행열차가 낚아채 가서
遠い都で　散るという
저 멀리 도시(도쿄)에서 스러진다고 해요
** 都 : みやこ, 도회지, 수도. 서울. 東京都의 준말
 (번역 : 평상심)