雨降り酒場 / 神野美伽

雨降り酒場 / 神野美伽    
1.
かなしい嘘を　つくのなら
슬픈 거짓말을 할 거라면
やさしくしないで　ほしかった
다정하게 해주지 않았으면 했어요

恋にやつれた　女がひちり
사랑에 초췌해진 여자가 홀로

愚痴をあいてに　酒をのむ
푸념을 상대로 술을 마시는

夜のとまり木　雨降り酒場
밤의 술집의자 비 내리는 주막

** とまり木 : 술집 카운터 앞의 높은 의자. 홰
       새장에서 새가 올라앉도록 설치한 막대기

2.
いいことなんか　つづかない
좋은 일 같은 건 계속되지 않는다고
わかっていたいのに　夢をみた
알고 있었건만 꿈을 꾸었어요

恋をなくした　女がひとり
사랑을 잃어버린 여자가 홀로

肩をふるわせ　泣いている
어깨를 들썩이며 울고 있어요

夜のとまり木　雨降り酒場
밤의 술집의자 비 내리는 주막

3.
男のひとに　泣かされて
울리기만 하는 남자
それてもほれちゃう　わるい癖
그래도 반하고 마는 나쁜 버릇

恋にやつれた　女がひちり
사랑에 초췌해진 여자가 홀로

ばかよばかねと　爪をかむ
바보군 바보네 하며 손톱을 깨물어요

夜のとまり木　雨降り酒場
밤의 술집의자 비 내리는 주막

(번역 : 평상심)