엔카듣기/헤이세이엔카
男のあけぼの / 島津亜矢
홍종철
2021. 4. 28. 23:06
男のあけぼの / 島津亜矢 
1.
石の上にも 宿命とあれば
돌 위에도 운명이라고 하면
草は 根を張る 意地を張る
풀은 뿌리를 뻗고 고집을 부려요
とことん 人生 片道勝負
어디까지나 인생은 외길승부
投げたら アカン 投げたら アカン
포기하면 안 돼, 포기하면 안 돼
やってやれない ことはない
해서 안 되는 일은 없어요
2.
朝に摘まれて 夕べにゃ 伸びる
아침에 잘려도 저녁에는 다시 자라요
草の無言が 手本だぜ
풀의 말없음이 본보기이지
可愛い女にゃ 苦労をさすな
귀여운 여자에겐 고생을 시키지 마
投げたら アカン 投げたら アカン
포기하면 안 돼, 포기하면 안 돼
泣いた倍ほど 笑わせろ
울었던 곱절만큼 웃게 해주게
3.
七つ転んで 八つで起きる
일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어나요
それが男と 言うもんだ
그것이 남자라고 하는 것이야
草魂ひとすじ 貫き通せ
풀의 정신 한결같이 관철해야지
投げたら アカン 投げたら アカン
포기하면 안 돼, 포기하면 안 돼
春はお前を 待っている
봄은 당신을 기다리고 있어요
(번역 : 평상심)