男どき女どき / 藤野とし恵

  
男どき女どき / 藤野とし恵  
1.
         いい事 ばかりは　続かない  悪いながれも　続かない         
온통 좋은 일만 계속되지는 않아요  나쁜 흐름도 계속되지는 않아요
                 めおとって  ふうふって  一枚の 紙ですね                 
내외간이란 건, 부부란 건  한 장의 종이예요
                  裏があっての　表です  ああ 人生                
안쪽이 있고서야 비로소 바깥쪽이 있어요  아~ 인생은

        男どき女どきの  男どき女どきの　恋時計        
잘 나갈 때와 안 풀릴 때의, 잘 나갈 때와 안 풀릴 때의 사랑시계
** 男どき女どき : おどきめどき, 운이 따르며 일이 잘 풀릴 때를 男どき라 하고,
                            모든 것이 잘 되지 않고 어긋나는 때를 女どき함
                              
2.
       登って気がつく 事もある   降りて見つかる 事もある        
올라가서야 알아차리게 되는 일도 있어요  내려와서 찾아내는 일도 있어요
 
                 この世って 浮世って  一幕の お芝居ね                 
이 세상이란 건, 뜬세상이란 건  일막의 연극이에요

            脇があっての　主役です  ああ 人生            
조역이 있고서야 비로소 주역이 있어요  아~ 인생은
        男どき女どきの  男どき女どきの  夢時計        
잘 나갈 때와 안 풀릴 때의, 잘 나갈 때와 안 풀릴 때의 꿈 시계

3.
          笑顔で咲かせた 花もある  泣いて 散らした 花もある         
웃는 얼굴로 피운 꽃도 있어요  울어서 지게 한 꽃도 있어요
 
         何時だって 何処だって  そばにいて 下さいね          
언제라도 어디라도  곁에 있어 주세요
 
            あなたあっての 私です  ああ 人生            
당신이 있고서야 비로소 내가 있어요  아~ 인생은

         男どき女どきの  男どき女どきの  花時計        
잘 나갈 때와 안 풀릴 때의, 잘 나갈 때와 안 풀릴 때의 꽃 시계

(번역 : 평상심)