雨の奥飛騨路 / 西方裕之

   
雨の奥飛騨路 / 西方裕之 
1.
啼いて飛び立つ　雷鳥の  聲もさびしい　山の驛
울면서 날아오르는 뇌조의 울음소리도 외로운 산간 역
逢う瀨せつなく　いのちを燃やし  今朝は別れて　行く人よ
만남도 애절하게 생명을 태우고 오늘 아침엔 이별하고 떠날 사람아
いかないで   いかないで　雨の奥飛騨路
가지 말아요, 가지 말아요 비 내리는 오쿠히다지
** 奥飛騨路 : おくひだじ, 기후현 북부지역, 히다산맥과 
                히다고지에 둘러싸인 산간지역에 위치
 
2.
逢えばうれしい  人だけど   つらい別れを　連れてくる
만나면 반가운 사람이지만  괴로운 이별을 동반해 오네
夜に浮んだ　赤提灯で  夢を注がれて　飮むお酒
밤거리에 떠오른 주막에서  꿈을 부어서 마시는 술
いかないで   いかないで　雨の奥飛騨路
가지 말아요, 가지 말아요 비 내리는 오쿠히다지
 
3.
身体ひとつで　もどれたら  ここでおまえと　出直そう
알몸 하나로 돌아온다면  여기서 자네와 다시 시작해보자
そんな言葉に　また泣かされて  送る背中の　女傘
그런 말에 다시 울음을 터뜨리고  떠나보내는 등 뒤의 여자 우산
いかないで   いかないで　雨の奥飛騨路
가지 말아요, 가지 말아요 비 내리는 오쿠히다지

(번역 : 평상심)