浮世川 / 西村亜希子

  
 浮世川 / 西村亜希子  
１．
あなたと私の間には　越すに越されぬ川がある
당신과 나 사이에는  넘으려도 넘을 수 없는 강이 있네
いくら好きでも愛していても　あ～　渡る橋がない
아무리 좋아해도 사랑하고 있어도  아아  건널 다리가 없네
風が身を切る　浮世川
바람이 살을 에는  뜬세상 강
２．
悲しい心に音もなく　寄せる冷たいさざれ波
슬픈 마음에 소리도 없이  다가오는 차디찬 잔물결
淚ふくたびやせてく影の　あ～すがる胸はない
눈물을 훔칠 때마다 야위어 가는 모습의 아아 매달릴 가슴은 없네

搖れて流れる　浮世川
출렁이며 흘러가는  뜬세상 강
３．
添えない仲なら宿命なら　　せめて一夜の情け舟
같이 살수 없는 사이라면 운명이라면 하다못해 하룻밤의 정의 나룻배
髮の芯まで焦がれていても　あ～思いかなわない
머리카락 끝까지 애타게 그리워해도  아아 이루어 지지 않네
夢で逢いたい　浮世川
꿈에서 만나고 싶어  뜬세상 강
(번역 : 평상심)