ひとり貴船川 / 葵かを里

  
ひとり貴船川 / 葵かを里  
2021. 5. 5. 발매
1.
あふれる涙の　ひとしずく
흘러내리는 눈물 한 방울
小指で払えば　淋しさつのる
새끼손가락으로 닦으니 외로움이 더해만 가요

鳥居をくぐって　水占いに
토리이를 빠져나가 물점을 치러가요
願えばあなたが　戻るでしょうか
기원하면 당신이 돌아오시려나요

逢いたくて　逢いたくて　ひとり貴船川
보고싶어서, 보고싶어서 나 홀로 기부네강에

** 鳥居 : とりい, 神社의 참배로에 세운 신의 영역을 나타내는 일종의 문

** 水占い : みずうらない, 물을 이용하여 점을 치는 것. 점괘가 적혀있는 쪽지를
                   물에 넣어 적시면, 안 보이던 글자가 나타나게 하여 점을 침.
                   교토의 기부네신사는 이 水占みくじ가 잘 맞는 것으로 유명.

** 貴船川 : きぶねがわ, 교토시 사쿄구를 흘러가는, 구라마가와의 지류. 
                     여름에는 피서객으로 붐비며, 가을에는 단풍의 명소로 유명
 
2.
鞍馬の火祭り　篝火を
구라마의 불꽃 축제 화톳불을

見上げたあなたが　せつなく浮かぶ
쳐다보던 당신이 안타깝게 떠오르네

あの夜誓った　二人の愛が
그날 밤 맹세했던 두 사람의 사랑이
いつしか重荷に　なったでしょうか
어느새 무거운 짐이 되었던 건가요
恋しくて　恋しくて　ひとり貴船川
그리워서, 그리워서 나 홀로 기부네강에

** 鞍馬の火祭り : くらまのひまつり, 구라마의 불 축제.
                  교토 구라마에 있는 유키신사의 제례임

 
3.
待ってて欲しいと　言った人
기다리고 있어주면 좋겠다고 했던 사람
賑わう川床　せせらぎ沁みる
북적거리는 개천 평상 여울물소리가 스며들어요
男が囁く　約束なんて
남자가 속삭이는 약속 같은 걸
信じる女は　愚かでしょうか
믿는 여자는 어리석은 건가요

逢いたくて　逢いたくて　ひとり貴船川
보고 싶어서, 보고 싶어서 나 홀로 기부네강에

** 川床 : かわどこ, 강에 튀어 나오게 만든 바람을 쐬기 위한 평상.
                   기부네의 川床는 자연과 어우러진 한폭의 그림임. 
 
(번역 : 평상심)