夢うつつ / 若山かずさ

  
夢うつつ / 若山かずさ  
1.
                  胸で しくしく　痛むのよ   あなたが 残した　恋の傷                  
가슴이 따끔따끔 아파요  당신이 남겨놓은 사랑의 상처

               たとえ わずかな　間でも   ふたりで 暮らした　この部屋で                 
설령 잠시 동안 만이라도  둘이서 살던 이 방에서

                迎える夜が　辛いから   酔って お酒で...  ああ  夢うつつ                    
맞이하는 밤이 괴로우니까  취해서 술로... 아~ 비몽사몽간(꿈인지 현실인지)

2.
            もしや あなたが　いるかしら   ひとりで 来ました　路地の酒場              
 혹시나 당신이 있지나 않을까  혼자서 찾아온 골목의 술집

             思い出します　夜更けまで   情けを 交わした　契り酒              
생각이나요 밤늦게까지  정을 나누었던 언약의 술
             眼を とじながら　逢いたさに   探るまぼろし...  ああ  夢うつつ             
눈을 감으면서 보고 싶어서  더듬어 찾는 환영... 아~ 꿈인지 현실인지
3.
                 水に 浮かんだ　泡のように   消えてゆく 運命の　めぐり逢い                 
물 위에 떠 있는 물거품처럼  사라져 가는 운명의 만남

             いいの それでも　ひとすじに   あなたに 尽くした　まごころを             
괜찮아요 그렇지만 한결같이  당신에게 정성 다한 참 마음을

                 心に 秘めて　いつまでも   春の陽ざしに...  ああ  夢うつつ                  
가슴에 간직하며 언제까지나  봄의 햇살 속으로... 아~ 꿈인지 현실인지

(번역 : 평상심)