홍종철
2021. 6. 28. 14:28
うまい酒 / 奥山えいじ 
2921. 6. 16. 발매
1.
やけに心が 乾く夜は
몹시도 마음이 메마른 밤은
独り手酌の 酒がいい
홀로 자작하는 술이 좋아요
憂き世七阪 まだまだ半ば
뜬세상 일곱언덕 아직, 아직 절반
ちょいと一息 縄のれん…
잠깐 한숨쉬러 선술집에...
二合徳利 ぐい呑みで
두 홉 도쿠리술 단숨에 들이키며
一人で飲む酒 うまい酒
혼자서 마시는 술 맛있는 술
2.
久しぶりだと 酌み交わす
오랜만이라며 대작하네
酒は明日の 力水
술은 내일의 힘내는 술
酔えばこぼれる 本音と愚痴に
취하면 흘러나오는 속마음과 푸념
肩をたたいて くれる奴…
어깨를 두드려 주는 녀석...
昔ばなしに 花が咲く
옛날이야기로 꽃이 피네
友達(とも)と飲む酒 うまい酒
친구와 마시는 술 맛있는 술
3.
ほんの小さな 幸福(しあわせ)を
아주 조그마한 행복을
泣いて笑って 積みあげた
울며 웃으며 쌓아올렸지
今日もおまえは ほんのり酔って
오늘도 너는 아련하게 취해서
差しつさされつ 夜が更ける
주거니 받거니 밤이 깊어가네
これでいいのさ 人生は
이것으로 좋단 말야 인생은
二人で飲む酒 うまい酒
둘이서 마시는 술 맛있는 술
(번역 : 평상심)