おけさ恋唄 / 長山洋子

  
  おけさ恋唄 / 長山洋子  


1.
あしたの天気と 人生は
내일의 날씨와 우리네 인생은 

夜が明けなきゃ わからない
날이 밝지 않으면 알지 못해요

ハアー　生きるこの世はヨー　切り紙細工
하아~ 살아가는 이 세상은 요~ 종이세공이에요

夢が 夢が欲しいね 路地裏灯り
꿈을, 꿈을 갖고 싶어요 골목안 등불

昭和恋しや　おけさ節
쇼와(시절)가 그리워라 오케사부시

** 切り紙細工 : きりかみ‐ざいく, 종이를 오려내어 여러 가지 
                                형태를 만드는 세공(手芸)

** ** おけさ節 : おけさぶし, 니가타현의 대표적인 민요.
              오케사부시중 사도 오케사는 사도의 
                        相川町(あいかわまち)에서 유행하기 시작한 민요
                        

2.
この指丸(まる)めて 覗(のぞ)いたら
이 손가락을 둥글게 말아서 들여다보니

みんな倖せ さがしてる
모두들 행복을 찾고 있어요

ハアー　口は建前ヨー　本音はつらい
하아~ 입으로 하는 말은 원칙적인 말이지요~  본심은 괴로워요

ひとり ひとりぽっちが　肩寄せ唄う
외톨이 외돌토리가 어깨를 맞대고 노래해요

美空ひばりの　佐渡情話
미소라히바리의 사도죠와를

** 建前 : たてまえ, 상대방이 듣기 좋으라고 원칙적인 말을 
                   하는 것. 겉으로 내세우는 원칙적인 방침

** 佐渡情話 : さどじょうわ, 일본의 국민가수 고 미소라히바리가 
                           부른 노래제목, 情話는 사랑이야기임.


3.
雪解け水辺に 咲く福寿草(はな)も
눈 녹는 물가에 피는 복수초도

冬に埋れて 耐えてきた
겨울에 파묻혀서 견디어 왔지요

ハアー　泣いてこのままヨー　終りはしない
하아~ 울며 이대로는 요~ 끝내지 않을거야

逢いに 逢いに行(ゆ)きたい 祭りの頃に
만나러, 만나러 가고 싶어요  축제 무렵엔

おけさ唄って しのぶ故郷(まち)
오케사를 부르며 그리운 고향으로

アリャサ　アリャサ
아랴사, 아랴사

アリャアリャ　アリャサ
아랴아랴 아랴사


 (번역 : 평상심)