홍종철
2021. 7. 6. 16:39
火緣 / 長保有紀 
1.
あなたとわたしの 縁(えにし)をひねり
당신과 나의 인연을 비틀어꼬아
炭にくべれば 炎と燃える
숯불에 태우면 불꽃으로 타올라요
そうよ ふたりは 火の縁 燃えて 燃えて
그래요 두 사람은 불꽃 인연 타오르고, 타올라
窓に降りつむ 雪より白い
창문에 내려 쌓이는 눈보다도 하얀
灰になるまで 愛したい
재가 될 때까지 사랑하고 파
2.
出逢った時から その身を焦がす
만난 때부터 그 몸을 태우는
ほたるみたいな 二人の運命
반딧불과 같은 두 사람의 운명
そうよ ふたりは 火の縁 青く 青く
그래요 두 사람은 불꽃 인연 파랗게, 파랗게
惚れたあなたと いのちを燃やし
반한 당신과 함께 목숨을 태우고
燃やし尽くして 愛したい
끝까지 다 태워서 사랑하고 파
3.
燃えてはやせてく さくらの炭を
타올랐다 스러져가는 사쿠라 목탄을 (보고)
ふたり似てると あなたが笑う
두 사람과 닮았다고 당신은 웃지요
そうよ ふたりは 火の縁 熱く 熱く
그래요 두 사람은 불꽃 인연 뜨겁게, 뜨겁게
ともに花咲き 夢見たいのち
함께 꽃피우고 꿈을 꾼 목숨
全て忘れて 愛したい
모든 걸 잊고서 사랑하고 파
**さくらの炭 : 치바현 佐倉(さくら) 지방에서 산출되는 목탄.
상수리나무를 용기 등에 밀폐시켜, 간접적으로
열을 가해서 만드는 양질의 검은 숯
(번역 : 평상심)