赤い風車 / 三代沙也可

 赤い風車 / 三代沙也可  
1.
赤い風車　女のこころ 
빨간 팔랑개비 여자의 마음

恋しいおもかげ　夢みて廻る
그리운 그대 모습 꿈꾸며 돌아요

信じているのよ　あなたの言葉
믿고 있어요 당신의 말을
お願いもう一度　抱きしめて
제발 다시 한 번 날 안아줘요
夕陽がにじむ　睫毛が濡れる
석양이 번져요 속눈썹이 젖어요
こっち向いてよ　逢いたいあなた
날 쳐다봐 줘요 보고싶어요 당신

2.
赤い風車　廻したままで
빨간 팔랑개비 돌려만 둔 채
あなたは気まぐれ　どこかへ消えた 
당신은 변덕쟁이 어디론가 사라졌지요
うなじに優しく　くちづけくれた 
목덜미에 다정하게 입맞춤을 해 주었던
あの日の思い出　色硝子
그 날의 추억은 채색한 유리 

ギターを抱いた　あの渡り鳥
기타를 안은 저 철새(떠돌이)
こっち向いてよ　好きですあなた
날 쳐다봐 줘요 보고싶어요 당신

3.
赤い風車　女がひとり 
빨간 팔랑개비 여자가 혼자
廻して待ってる　昨日も今日も
돌리며 기다리고 있어요 어제도 오늘도
あれから春きて　また秋がきて
그때로부터 봄이 오고 다시 가을이 와서
落葉が涙を　連れてくる
낙엽이 눈물을 데리고 와요
いい風吹けば　くるくるきっと
좋은 바람이 불어오면  분명 빙글빙글(돌거예요)
こっち向いてよ　逢いたいあなた
날 쳐다봐 줘요 보고싶어요 당신

** くるくる : 팔랑개비가 빙글빙글 도는 모습이나,
             くるくる에는 来る来る(와요 와요)의 뜻도
              은유하고 있다고 생각됨.

(번역 : 평상심)