浮世傘 / 三山ひろし

  
  浮世傘 / 三山ひろし   
2021. 7. 28. 발매
1.
傘でかくした　男の涙
우산으로 감춘 남자의 눈물
誰が知ろうか　やるせなさ
그 누가 알겠는가 안타까운 이 심정을
義理を通して　人情が負けて
의리를 관철하고 인정에 지고

曲がりくねった　世の中に
꼬불꼬불 구부러진 이 세상에
明日という日は　どこにある
내일이라는 날은 어디에 있나
2.
浮世雨風　斜めに受ける
뜬세상 비바람을 비스듬히 받아내네

おれに想いを　寄せた女(やつ)
내게 마음을 기울인 녀석(여자)
苦労承知と　言われてみても
고생인줄 잘 안다는 그녀 말 들어봐도
性質(さが)は不器用　荷が重い
천성은 재주 없고 짐이 무거워

言わぬが花よの　別れ酒
말하지 않는 편이 낫다며 이별주를
** 言わぬが花 : いわぬがはな, 말하지 않는 편이 낫다.
                여운을 남기고 말을 다 하지 않는 데에 운치가 있다는 말
3.
右を立てれば　左がへこむ
오른쪽을 세우면 왼쪽이 우그러들고
とかくこの世は　住みにくい
아무튼 이 세상은 살아가기 어려워
生まれついての　風来坊が
선천적으로 타고난 부랑자가

意地を通した　いばら道
고집으로 일관한 가시밭길
支えはこころの　浮世傘
버팀목은 마음의 뜬세상 우산
** 風来坊 : ふうらいぼう, 바람처럼 훌쩍 나타난 사람.
                       여기저기 떠도는 부랑자. 떠돌이
(번역 : 평상심)