홍종철
2021. 9. 15. 23:06
小雪の酒場 / 冠二郎 
1.
夕べ小雪の 夢見たよ
어젯밤 고유키의 꿈을 꾸었다네
なんの変りも ないだろね
아무런 별고도 없겠지
小雪 小雪 ひと目で惚(ほ)れた
고유키, 고유키 한눈에 반했어
旅の終りの安らぎに ふたりで飲んだ
여로의 끝자락에 마음 편히 둘이서 마셨지
忘れられない雪国の 小雪の酒場
잊지 못할 설국의 고유키 주막
** 雪国 : ゆきぐに, 눈이 많이 내리는 지방. 설국
2.
白いうなじに 黒髪の
하얀 목덜미에 검은 머리의
笑顔やさしい 女(ひと)だった
미소가 우아한 여자 였었지
小雪 小雪 苦労の影を
고유키, 고유키 고생의 그림자를
消してやりたいこの俺の 男の胸で
지워주고 싶어 나란 남자의 가슴으로
路地の灯りがなつかしい 小雪の酒場
골목길 불빛이 그리운 고유키 주막
3.
夢でお前を 励ました
꿈속에서 너를 격려했지
泣いちゃいけない 辛くとも
울면 안 돼 힘들더라도
小雪 小雪 好きだよ今も
고유키, 고유키 지금도 좋아한단다
冷えた体を抱きしめて ぬくもり酒に
차가워진 몸을 끌어안고 따뜻한 술로
夜を明かした 雪国の 小雪の酒場
밤을 지새웠던 설국의 고유키 주막
(번역 : 평상심)