今更だけど / 北奈たかし

  
  今更だけど / 北奈たかし      
2021. 7. 25. 발매
1.
小さな肩を　思い出し
자그마한 어깨를 떠올리며

星につぶやく　馬鹿な俺
별에 중얼거리는 바보 같은 나

後悔するなら
후회할 거라면
なんで別れを　告げたのか
어째서 이별을 고했나
今更だけど　今更だけど
새삼스럽지만, 새삼스럽지만
追ってみてもと悔やんでも 東京オミナエシ
쫓아가 보았더라면 하고 후회해도 도쿄 여랑화

** オミナエシ : 마타리, 여랑화, 여지서는 여자이름
2.
最後の夜の　くちづけは
마지막 밤의 입맞춤은
夜霧にぬれて　かすんでる
밤안개에 젖어 희미해져요
も一度逢いたい
다시 한 번 만나고 싶어
なんで流すか　男泣き
어째서 눈물 흘리나 남자의 울음

今更だけど　今更だけど
새삼스럽지만, 새삼스럽지만
恨んでおくれ俺のこと 東京オミナエシ
나를 원망해 줘 도쿄 여랑화
3.
つぶらな瞳　目に浮かび
동그스름한 눈동자 눈에 떠올라

いつもの店で　飲んでいる
평소의 가게에서 마시고 있어요

悲しみこらえて
슬픔을 참고
なんで強がる　未練酒
어째서 강한 척 허세부리나 미련주

今更だけど　今更だけど
새삼스럽지만, 새삼스럽지만
愛し合った切なさに 東京オミナエ
서로 사랑한 안타까움에 도쿄 여랑화

(번역 : 평상심)