花芒 / 谷龍介

  
花芒 / 谷龍介   
 
2020. 9. 16. 발매


1.
ひとり枕の　寂しさに
홀로 잠자는 게 외로워서

いつか覚えた　寝酒ぐせ
언제인가 배운 잠자리술 버릇

あなたください　もういちど
당신 주세요 다시 한 번

愛と言う名の　いのちの水を
사랑이라는 이름의 생명의 물을

明日は枯れます　花芒
내일은 시들어요 참억새꽃

** 花芒 : はなすすき, 이삭이 핀 억새


2.
あまり近くに　ありすぎて
너무 가까이에 지천으로 있어서

気付かなかった　しあわせに
알아차리지 못했어요 행복을

あなた叱って　思いきり
당신 꾸짖어줘요 마음껏 실컷

よそ見ばかりの 欲張りぐせを
곁눈질만 하는 욕심쟁이 버릇을

悔いております　花芒
뉘우치고 있어요 참억새꽃


3.
うわさ聴くたび　恋しさが
소문을 들을 때마다 그리움이

今日も折らせる　願い鶴
오늘도 종이학을 접게 해요 소망의 학을

あなたください　弱虫に
당신 주세요 못난이에게

夢と言う名の こころの杖を
꿈이라는 이름의 마음의 지팡이를

明日も咲けます　花芒
내일도 꽃피어요 참억새꽃


(번역 : 평상심)