홍종철
2021. 9. 26. 20:57
噂の港 / 水田竜子 
1.
北をめざして 函館 ・小樽
북녘을 향해 하코다테 ・오타루
西ゆく船に また乗りかえる
서쪽으로 가는 배로 다시 갈아타요
白いうねりは 日本海
하얗게 넘실대는 건 니혼카이
うみねこみたいな あの男(ひと)だから
괭이갈매기 같은 그런 남자이니까
言っておきたい ことがある
말해두고 싶은 것이 있어요
わたしは一途な 恋おんな
나는 외곬수의 사랑 여자
2.
あとでかならず 本物やると
나중에 틀림없이 진짜를 주겠다고
あのときくれた 硝子の指輪
그때 내게 준 유리 반지
嘘がキラキラ 光ってる
거짓말이 반짝반짝 반짝이고 있어요
許してしまえば おんなの負けよ
용서해 버리면 여자가 지는 거지요
風の噂は おけさ島
바람결 소문으론 오케사 섬
あいつが居そうな小木港(おぎみなと)
그 사람이 있을 것 같은 오기 항구
3.
きのう舞鶴 きょう美保関
어제는 마이즈루 오늘은 미호노세키
あしたは汽車で 関門こえる
내일은 기차로 간몬(해협)을 건너가요
命かけです お月さま
목숨을 걸었어요 달님이여
もいちど逢えたら 死ぬほど抱かれ
다시 한 번 만나게 되면 죽을 만큼 안겨
言っておきたい ことがある
말해 두고 싶은 것이 있어요
旅路の終りは 博多やら
여로의 끝자락은 하카타일까
** 関門 : かんもん, 시모노세키시와 기타규슈시 사이의 해협.
세토내해의 서쪽 입구에 해당함.
(번역 : 평상심)