榛名山 / 水森かおり

  

榛名山 / 水森かおり  
1.
傘をさしても 隠せない  おんな心の 淋しさは
우산을 써도 감출 수가 없어요  여인의 외로운 마음은
伊香保 湯けむり 榛名山  地図を片手に ひとり旅　　
이카호 온천 연기 하루나 산  지도를 한 손에 들고 나홀로 여행
あなた振り切る つもりでも  未練引きずる 石畳
당신을 뿌리치려고 생각을 해도  미련이 뒤를 끄는 돌포장길
** 伊香保 : いかほ, 군마현 시부카와시에 있는 지명으로, 
                   하루나산 동쪽 경사면에 있는 온천 마을
** 榛名山 : はるなさん, 군마현 중부에 있는 화산
2.
もしもあなたと 一緒なら  秋が絵になる 河鹿橋
만약 당신과 함께라면  가을이 화폭이 되는 카지카바시

二年足らずの 恋でした  思い叶わぬ　恋でした
이년이 채 못 되는 사랑이었어요  뜻대로 되지 않는 사랑이었어요

紅いもみじの　続く道  行けば明日が 見えますか
빨간 단풍이 이어지는 길을  걸어가면 내일이 보이겠는지요

** 河鹿橋 : かじかばし, 이카호 온천 유모토 근처에 있는 다리명.
            봄에는 신록, 가을에는 단풍으로 유명한 명소.
            河鹿는 기생개구리로 계류의 바위틈에서 서식.

3.
旅でにぎわう 人の波  二度と涙は 見せません
여행객들로 붐비는 인파속  두 번 다시 눈물은 보이지 않겠어요

晴れた空には　榛名山  心うつして いるようで
맑게 갠 하늘에는 하루나 산이 내 마음을 비추고 있는 듯한데
夢を鞄に 詰め替えて  生きて行きます 今日からは　　　
꿈을 가방에 다시 채워 넣고  살아가렵니다 오늘부터는
(번역 : 평상심)