伊根の舟屋 / 水田竜子

  

 伊根の舟屋 / 水田竜子 　
1.
壁の日めくり　一枚破り
  벽 달력을 한 장 뜯어서  
宿の窓辺で　鶴を折る
숙소의 창가에서 학을 접어요
泣きに来た　伊根の舟屋は　波まくら・・・・・
울려고 온 이네의 뱃집은 파도가 베갯머리...
海が玄関(おもて)よ　通りは裏口(うら)よ
바다가 현관이고  길은 뒷문이에요
そんな哀しい　恋だから
그런 슬픈 사랑이니까
** 伊根 : いね, 교토부 요사군에 속한 마을로, 단고반도의 
               북단에 위치하며 니혼카이에 면함 
** 舟屋 : ふなや, 바닷물에 맞닿게 집을 세워 아래층에는 배가 
                 들어갈 수 있도록 하고, 위층은 생활공간으로 
                 사용하게 지은 家屋. 숙박도 되고 배도 빌려줌.

 

2.
三日三晩の　東風(いちせ)もやんで
사흘 낮 사흘 밤의  동풍도 그치고
沖は夕なぎ　イカ日和
앞바다는 저녁뜸  오징어낚기 좋은 날씨
絵のような　伊根の舟屋の　月灯り・・・・・
그림같은 이네의  뱃집의 달 등불
ふたつぐい呑み　並べてみても
두 개의 찻잔을 나란히 놓아보아도
ひとりぼっちは　淋しくて
홀로 외톨이는 외로워서
** 東風(いちせ) : 봄에 동쪽에서 부는 바람으로, 때로는 강풍이 되어 바다가 거칠어지므로
                 어부들 사이에서는 경계의 대상이 됨.  이네부근의 어부들이 쓰는 말씨임
** 夕なぎ : 저녁때 바닷바람이 육지 바람으로 바뀔 때 잠시 나타나는 무풍 상태


3.
旅のおわりの　浮棧橋に
여행의 종점인 부잔교에
咲いて春待つ　口紅水仙(せっちゅうか)
피어서 봄 기다리는 빨간 수선화
ふりむけば　伊根の舟屋は　雪の中・・・・
뒤돌아보니 이네의 뱃집은 눈 속
生きる寒さに　負けそな時は
살아가는 추위에 질 듯한 때는
泣きにおいでと　呼ぶように
울러 오시게 라며 날 부르는 듯 해
** 浮棧橋 : 부잔교, 해안(海岸)에 네모난 배를 띄워 물의 증감(増減)에 따라 
            자유자재로오르내리도록 한 잔교(桟橋)
** 口紅水仙(せっちゅうか) : 口紅水仙라고 써놓고 雪中花라고 말하니, 
                       눈 속에 핀 빨간 수선화를 떠올리게 함. 当て字임
(번역 : 평상심)