홍종철
2021. 10. 11. 16:41
雨の宿 / 新田晃也 
2021. 10. 6. 발매
1.
ひと夜限りの いで湯の恋は
하룻밤뿐인 온천장의 사랑은
咲いて儚い 一夜花
피어서 덧없는 하룻밤 꽃
つぎの逢瀨を 交わせぬままに
다음의 밀회를 주고받지 못한 채
すがる背中が 愛おしい
매달리는 등이 애련하구나
おんな心に 降り注ぐ
여자의 마음에 쏟아져 내리는
むせび泣くよな ア~雨の宿
흐느껴 우는 듯한 아~ 비 내리는 여숙
2.
枕せせらぎ ほのかに灯る
베갯머리 여울물 소리 희미하게 불 켜지고
影に解(ほど)ける名古屋帶
그림자에 풀어지는 나고야 오비
隱す恥らい 流れにまかせ
감추는 부끄러움 물결에 맡기고
搖れて靜かに 笹の舟
흔들려 조용하게 조릿대 배
おんな心に 降りしきる
여자 마음에 휘몰아쳐 내리는
すすり泣くよな ア~雨の宿
흐느껴 우는 듯한 아~ 비 내리는 여숙
3.
後髮ひく 別れの夜明け
뒷머리를 끄는 이별의 새벽
みれん殘り香 やるせない
미련의 잔향 마음 풀 길 없구나
思い切れない さだめの川に
단념할 수 없는 운명의 강에
浮かぶ面影 夢のあと
떠오르는 그대 모습 꿈의 흔적
おんな心に 降り止まぬ
여자 마음에 그치지 않고 내리는
しのび泣くよな ア~雨の宿
흐느껴 우는 듯한 아~ 비 내리는 여숙
(번역 : 평상심)