홍종철
2021. 10. 12. 22:57
霧の湯布院 / 宮史郞 
1.
阿蘇のやまなみ 涙でみつめ
아소의 늘어선 산들 눈물로 바라보며
ひとりで来ました 山の宿
홀로 찾아왔어요 산속의 여숙
日暮れ湯布院 湯のかおり
해저물녘 유후인의 온천향
対の浴衣に 眼をやれば
한 쌍의 유카타에 눈길을 보내니
別れの決心が また鈍る
헤어지려는 결심이 다시 무디어져요
** 阿蘇 : あそ, 구마모토현 북동부 아소산 기슭에 위치한 시.
여기서는 阿蘇山을 말함. 아소산은 외륜산과
아소오악으로 이루어진 연산(やまなみ)임.
** 湯布院 : ゆふいん, 오오이타현 중부 유후인시에 위치한 온천.
일인들이 일평생 한번은 가보고 싶어 하는
첫 번째 온천으로 손꼽히고 있음.
2.
膝を崩して 淋しく酔って
무릎을 편히 하고 쓸쓸하게 취해서
ふたりの想い出 指で折る
두 사람의 추억을 손가락 꼽아 헤아려요
いで湯湯布院 星月夜
온천장 유후인 별빛이 달처럼 밝은 밤
今は添えない 男だけど
지금은 함께할 수 없는 사람이지만
倖せだったわ あの頃は
행복했어요 그 때는
** 星月夜 : ほしづきよ, 성월야, 별빛이 달처럼
밝게 보이는 밤
3.
浅い眠りに 寝がえりうてば
노루잠에 몸을 뒤척이니
あなたが夜明けの 夢にでる
당신이 새벽녘의 꿈에 나와요
旅の湯布院 朝霧の海
여로의 유후인 아침안개의 호수
胸の迷いが 晴れたなら
가슴의 망설임이 풀어지면
も一度あなたに 帰りたい
다시 한 번 당신에게 돌아가고 싶어요
** 海 : うみ, 바다처럼 넓은 호수,
아침안개에 잠긴 유후인 호수의 모습은 절경임
(번역 : 평상심)