홍종철
2021. 10. 22. 22:22
恋歌 / 八代亜紀 
１．
激しいばかりが 恋じゃない
격렬한 것만이 사랑은 아니야
二人でいたわる 恋もある
둘이서 서로 위로하는 사랑도 있어
ねえあなた
응 여보
しっかり抱いててよ
꼭 끌어안아 줘요
私ひとりが 嵐の中へ
나 혼자서 폭풍우 속으로
押しながされて しまいそう
떠밀려가 버릴 것만 같아요
２．
裏町通りの ざわめきが
뒷골목 길의 웅성거림이
眠れば静かな 午前二時
잦아들면 조용한 새벽 두시
ねえあなた
응 여보
あの歌聞かせてよ
그 노래를 들려줘요
捨てたふるさと あやめの頃か
버리고 떠난 고향은 창포꽃 필 무렵일까
今夜はゆめで帰りたい
오늘밤은 꿈속에서 돌아가고 싶어요
３．
浮草みたいな 暮らしでも
부평초같은 생활이지만
綺麗に生きてる 昨日 今日
깨끗하게 살고있는 어제와 오늘
ねえあなた
응 여보
しっかり抱いててよ
꼭 끌어안아 줘요
こんなか細い 私だけれど
이처럼 가냘픈 나지만
愛することは 負けないわ
사랑하는 일은 지지 않겠여요
(번역 : 평상심)