これからの人生 / 原大輔1.
駅へ向かう人の波 夕暮れの街路樹
역으로 향하는 사람들의 무리 해질녘의 가로수
気がつけば桜の花も 散ってしまったね
정신을 차려보니 벚꽃도 지고 말았군요
いつも急ぎ足で ただ夢中で歩いた
언제나 빠른 걸음으로 그저 정신없이 걸어왔어요
他人から見ればきっと それは 幸せから遠い生き方
남들이 보면 분명 그건 행복과는 거리가 먼 삶의 방식
人生は これからさ
인생은 이제부터야
まだまだ 終わりはしない
아직, 아직 끝나지 않았어
空を見上げ 風に吹かれ
하늘을 올려다다보니 바람에 날려
まだ見ぬ 明日(あした)を生きる
아직 꿈꾸지 않은 내일을 살아가겠어요
2.
帰り道の安酒場 深酒に呑まれて
귀갓길의 싸구려 술집 술을 과음하고
淋しさを紛らすはずが バカな酔っぱらい
외로움을 달래려고 한 것이 바보같은 술주정꾼
いつの間にか一人 この時代に残され
어느 사이엔지 나 혼자 이 시대에 남겨져
大事な人を忘れ そして 泣かせたこと今も悔やんで
소중한 사람을 잊고 그리고 울린 것을 지금도 후회해요
人生は これからさ
인생은 이제부터야
まだまだ 遅くはないさ
아직, 아직 늦지는 않았단 말야
切れた絆 結び直し
끊어진 인연을 다시 맺어
誰かと 明日(あした)を生きる
누군가와 내일을 살아가겠어요
人生は これからさ
인생은 지금부터야
まだまだ 終わりはしない
아직, 아직 끝나지 않았어
古い友と 夢を語り
오랜 친구와 꿈을 이야기하고
また来る 明日(あした)を生きる
다시 오는 내일을 살아가겠어요
(번역 : 평상심)
1. 駅へ向かう人の波 夕暮れの街路樹 역으로 향하는 사람들의 무리 해질녘의 가로수 気がつけば桜の花も 散ってしまったね 정신을 차려보니 벚꽃도 지고 말았군요 いつも急ぎ足で ただ夢中で歩いた 언제나 빠른 걸음으로 그저 정신없이 걸어왔어요 他人から見ればきっと それは 幸せから遠い生き方 남들이 보면 분명 그건 행복과는 거리가 먼 삶의 방식 人生は これからさ 인생은 이제부터야 まだまだ 終わりはしない 아직, 아직 끝나지 않았어 空を見上げ 風に吹かれ 하늘을 올려다다보니 바람에 날려 まだ見ぬ 明日(あした)を生きる 아직 꿈꾸지 않은 내일을 살아가겠어요 2. 帰り道の安酒場 深酒に呑まれて 귀갓길의 싸구려 술집 술을 과음하고 淋しさを紛らすはずが バカな酔っぱらい 외로움을 달래려고 한 것이 바보같은 술주정꾼 いつの間にか一人 この時代に残され 어느 사이엔지 나 혼자 이 시대에 남겨져 大事な人を忘れ そして 泣かせたこと今も悔やんで 소중한 사람을 잊고 그리고 울린 것을 지금도 후회해요 人生は これからさ 인생은 이제부터야 まだまだ 遅くはないさ 아직, 아직 늦지는 않았단 말야 切れた絆 結び直し 끊어진 인연을 다시 맺어 誰かと 明日(あした)を生きる 누군가와 내일을 살아가겠어요 人生は これからさ 인생은 지금부터야 まだまだ 終わりはしない 아직, 아직 끝나지 않았어 古い友と 夢を語り 오랜 친구와 꿈을 이야기하고 また来る 明日(あした)を生きる 다시 오는 내일을 살아가겠어요 (번역 : 평상심)