紅の花 / 靑木美保

  
紅の花 / 靑木美保  
1.
春を知らない 椿の花は
봄을 알지 못하는 동백꽃은

雪の簾(すだれ)に いのちを染める
눈의 장막에 생명을 물들여요

あなたわたしが 見えますか
당신 내가 보이시나요
細い小枝が 折れたなら
여린 잔가지가 부러진다면

しあわせが しあわせが 可哀想
행복이, 행복이 불쌍해요

咲いて哀しい 紅(べに)の花
피어서 슬픈 주홍색 꽃 
2.
  夢を見るのよ 椿の花も  
꿈을 꾸지요 동백꽃도
雪に抱かれて 叶わぬ夢を
눈에 안기어 이루지 못할 꿈을

 あなた心が 冷たくて 
당신 마음이 차가워서

頬の涙が 凍ったら
뺨의 눈물이 언다면
しあわせが しあわせが 可哀想
행복이, 행복이 불쌍해요
咲いて儚(はかな)い 紅の花
피어서 덧없는 주홍색 꽃 

3.
  恋につかまり 椿の花は  
사랑에 사로잡혀 동백꽃은
雪の重さに その身をまかす
무거운 눈에 그 몸을 맡겨요
  あなた一途に 生きるけど  
당신 일편단심으로 살아가지만
それが運命(さだめ)と 言うのなら
그것이 운명이라고 한다면
しあわせが しあわせが 可哀想
행복이, 행복이 불쌍해요

咲いて身を切る 紅の花
피어서 살을 에는 주홍색 꽃 
** 身を切る : みをきる, 추위가 살을 에다.
   추위나 고통 등이 상당히 심한 상태를 말함

(번역 : 평상심)