홍종철
2021. 11. 25. 22:04
修善寺しぐれ / 香田晋 
１．
ひとりで幸せ 掴んでくれと なんで悲しい ことを云う
혼자서 행복을 잡으라고 어째서 그런 슬픈 말을 하나요
想いで訪ねる 伊豆の旅 このまま別れに なるのでしょうか
추억을 찾아가는 이즈 여행 이대로 헤어져야 하는 걸까요
こころ泣かせる。。。修繕寺しぐれ
가슴을 울리는... 슈젠지 가을비
** 修繕寺 : しゅぜんじ, 시즈오카현 이즈시 슈젠지 온천지구
２．
笹の葉ゆらして そぼ降る雨が 胸の淋しさ つのらせる
대나무 잎 흔들며 내리는 비가 가슴속의 외로움을 더해만 주네
ふたりで歩いた 竹林（たけ）の道 あの日のやさしさ いつわりですか
둘이서 걸었던 대나무 숲 길 그 날의 다정함은 거짓인가요
傘を濡らして。。。 修繕寺しぐれ
우산을 적시며... 슈젠지 가을비
３．
運命（さだめ）という名の おんなの川は どこへ流れる 桂川
운명이라는 이름의 여자의 강은 어디로 흘러가나 가쓰라 강
みれんが深まる 朱（あか）い橋 あきらめきれない あなたが欲しい
미련이 깊어가는 붉은 다리 끝내 체념할 수 없어요 당신을 원해요
夢を見させて。。。 修繕寺しぐれ
꿈을 꾸게 해 줘요... 슈젠지 가을비
(번역 : 평상심)