夜の海峡 / 新川めぐみ
2021. 6. 2. 발매
1.
女ひとりで暮らすには
여자가 혼자서 살아가기에는
広いこの都会(まち) 寒すぎる
넒은 이 도시가 너무 추워요
夢が遠けりゃ なおさらに
꿈이 멀어지면 한층 더
夢に破れりゃ なおさらに
꿈이 부서지면 한층 더
赤い灯 青い灯 虹色の海
빨간 불빛 푸른 불빛 무지개 바다
渡りきれない 夜の海峡
끝내 건널 수 없는 밤의 해협
2.
あの日神社で 願掛けた
그날 신사에서 소원을 빌었던
無垢な願いは どこへやら
순수한 기원은 어디로 갔나
恋にすがって みたけれど
사랑에 매달려 보았지만
すがりつく腕(て)を ほどかれる
매달려 붙는 팔이 풀어지네
赤い灯 青い灯 虹色の海
빨간 불빛 푸른 불빛 무지개 바다
今日も溺れる 夜の海峡
오늘도 빠져드는 밤의 해협
3.
雨にけむった 歌舞伎町
비에 흐려진 가부키쵸
つくり笑顔と ハイヒール
억지 미소와 하이힐소리
みんな哀しい 魚たち
모두들 슬픈 물고기들
泳ぎ疲れて 闇の果て
헤엄치다 지쳐서 어둠속 끝
赤い灯 青い灯 虹色の海
빨간 불빛 푸른 불빛 무지개 바다
渡りきれない 夜の海峡
끝내 건널 수 없는 밤의 해협
(번역 : 평상심)
2021. 6. 2. 발매 1. 女ひとりで暮らすには 여자가 혼자서 살아가기에는 広いこの都会(まち) 寒すぎる 넒은 이 도시가 너무 추워요 夢が遠けりゃ なおさらに 꿈이 멀어지면 한층 더 夢に破れりゃ なおさらに 꿈이 부서지면 한층 더 赤い灯 青い灯 虹色の海 빨간 불빛 푸른 불빛 무지개 바다 渡りきれない 夜の海峡 끝내 건널 수 없는 밤의 해협 2. あの日神社で 願掛けた 그날 신사에서 소원을 빌었던 無垢な願いは どこへやら 순수한 기원은 어디로 갔나 恋にすがって みたけれど 사랑에 매달려 보았지만 すがりつく腕(て)を ほどかれる 매달려 붙는 팔이 풀어지네 赤い灯 青い灯 虹色の海 빨간 불빛 푸른 불빛 무지개 바다 今日も溺れる 夜の海峡 오늘도 빠져드는 밤의 해협 3. 雨にけむった 歌舞伎町 비에 흐려진 가부키쵸 つくり笑顔と ハイヒール 억지 미소와 하이힐소리 みんな哀しい 魚たち 모두들 슬픈 물고기들 泳ぎ疲れて 闇の果て 헤엄치다 지쳐서 어둠속 끝 赤い灯 青い灯 虹色の海 빨간 불빛 푸른 불빛 무지개 바다 渡りきれない 夜の海峡 끝내 건널 수 없는 밤의 해협 (번역 : 평상심)