홍종철
2021. 12. 18. 17:04
黄昏だより / 山本譲二 
2021. 12. 15. 발매
1.
私もいつか 星になるのと
나도 언젠가 별이 될 거라고(죽는 다고)
か弱く笑ってた お袋へ
가냘프게 웃었던 어머니에게로
苦労ばかりの 旅を終え
온통 고생만 한 여행을 끝내고
ようやくゆっくり 眠れるな
가까스로 느긋하게 잠드시는구나
俺の人生 黄昏すぎて
나의 인생 늘그막이 지나서
あなたに伝えたい ありがとう
당신에게 전하고 싶어요 고맙다고
2.
今でも古い 夢を追いかけ
지금도 낡은 꿈을 쫓아서
明日を酌み交わす 相棒へ
내일을 술잔으로 주고받는 동료에게로
男同士で 飮む酒は
남자끼리 마시는 술은
いつでも 淋しさ分け合えた
언제나 외로움을 서로 나누었지
俺の人生 黄昏すぎて
나의 인생 늘그막을 지나서
あなたに伝えたい ありがとう
당신에게 전하고 싶어요 고맙다고
3.
今年も無事に 年を越せると
올해도 무사하게 해를 넘기게 될 거라고
心に寄り添った 女房へ
마음으로 다가서던 아내에게로
愚痴もこぼさす 微笑んで
푸념도 하지 않고 미소 지으며
尽くしてくれたね いつの日も
정성 다해 주었다네 매일매일
俺の人生 黄昏すぎて
나의 인생 늘그막을 지나서
あなたに伝えたい ありがとう
당신에게 전하고 싶어요 고맙다고
(번역 : 평상심)