おもかげブルース / 天童よしみ
2022. 1. 5. 발매
1.
派手なお店は 苦手だと
화려한 가게는 질색이라며
雨の小窓で 乾杯したね
비 내리는 창가에서 건배를 했어요
それは季節の 変わり目のこと
그건 계절이 바뀔 무렵의 일
似た者どうし 結ばれた
닮은 사람끼리 합쳤지요
醉うほどに 醉うほどに
취하면 취할수록, 취하면 취할수록
あんた逢いたい あんた恋しいよ
당신 보고 싶어요 당신이 그리워요
2.
喧嘩するたび うちとけで
싸움을 할 때마다 마음을 툭 터놓고
気づきゃ一緖に 暮らしていたね
알아차리고선 함께 살고 있었지요
だけどそれでも 無口なままで
하지만 그래도 무뚝뚝한 채로
渋いブルース 聽くばかり
구성진 블루스를 들고 있을 뿐
どこ行った どこ行った
어디로 갔나요, 어디로 갔나요
あんた逢いたい あんた恋しいよ
당신 보고 싶어요 당신이 그리워요
3.
気ままわかまま そのくせに
제멋대로 자기 마음대로 구는 그 버릇에
噓が下手って 笑わせるよね
거짓말이 서툴러서 웃게 하지요
どこがいいとか 言えないけれど
어디가 좋은 건지 말할 수 없지만
ほかにいないよ あんな男(やつ)
달리 어디에도 없어요 그런 남자는
好きだった 好きだった
좋아했어요, 좋아했어요
あんた逢いたい あんた恋しいよ
당신 보고 싶어요 당신이 그리워요
(번역 : 평상심)
2022. 1. 5. 발매 1. 派手なお店は 苦手だと 화려한 가게는 질색이라며 雨の小窓で 乾杯したね 비 내리는 창가에서 건배를 했어요 それは季節の 変わり目のこと 그건 계절이 바뀔 무렵의 일 似た者どうし 結ばれた 닮은 사람끼리 합쳤지요 醉うほどに 醉うほどに 취하면 취할수록, 취하면 취할수록 あんた逢いたい あんた恋しいよ 당신 보고 싶어요 당신이 그리워요 2. 喧嘩するたび うちとけで 싸움을 할 때마다 마음을 툭 터놓고 気づきゃ一緖に 暮らしていたね 알아차리고선 함께 살고 있었지요 だけどそれでも 無口なままで 하지만 그래도 무뚝뚝한 채로 渋いブルース 聽くばかり 구성진 블루스를 들고 있을 뿐 どこ行った どこ行った 어디로 갔나요, 어디로 갔나요 あんた逢いたい あんた恋しいよ 당신 보고 싶어요 당신이 그리워요 3. 気ままわかまま そのくせに 제멋대로 자기 마음대로 구는 그 버릇에 噓が下手って 笑わせるよね 거짓말이 서툴러서 웃게 하지요 どこがいいとか 言えないけれど 어디가 좋은 건지 말할 수 없지만 ほかにいないよ あんな男(やつ) 달리 어디에도 없어요 그런 남자는 好きだった 好きだった 좋아했어요, 좋아했어요 あんた逢いたい あんた恋しいよ 당신 보고 싶어요 당신이 그리워요 (번역 : 평상심)