男の灯り / 小金澤昇司
1.
男に生まれて 夢追いかけて
남자로 태어나서 꿈을 뒤쫓아
これまで苦労を かけてきた
이제까지 고생을 시켜만 왔어
すまないね すまないね おまえすまないね
미안해, 미안해 여보 미안해
涙が流れる 今日からふたり
눈물이 흐르네 오늘부터 두 사람
ここが ここが宿り木 もう離さない
여기가, 여기가 머물 곳 이제 더는 떼어놓지 않아
** 宿り木 : やどりぎ, 다른 나무에 기생하는 것, 겨우살이, 기생목
2.
女の夢さえ 口には出さず
여자의 꿈조차 입 밖에 내지 않고
おまえは黙って ついてきた
당신은 말없이 날 따라 왔지
すまないね すまないね おまえすまないね
미안해, 미안해 여보 미안해
一生かけても この借りだけは
한 평생 걸리더라도 이 빚만큼은
返し 返したいのさ 一途なおまえ
갚아주고, 갚아주고 싶어 한결같은 당신
3.
遅れた春ほど いたわり合える
늦은 봄일수록 서로 돌볼 수 있어
おまえと越える 水たまり
당신과 같이 넘어가는 물웅덩이
すまないね すまないね おまえすまないね
미안해, 미안해 여보 미안해
この世の涯まで おまえとふたり
이 세상의 끝까지 당신과 둘이서
生きて 生きてゆこうよ 命のかぎり
살아, 살아 갈 거야 목숨이 다 할 때까지
(번역 : 평상심)
1. 男に生まれて 夢追いかけて 남자로 태어나서 꿈을 뒤쫓아 これまで苦労を かけてきた 이제까지 고생을 시켜만 왔어 すまないね すまないね おまえすまないね 미안해, 미안해 여보 미안해 涙が流れる 今日からふたり 눈물이 흐르네 오늘부터 두 사람 ここが ここが宿り木 もう離さない 여기가, 여기가 머물 곳 이제 더는 떼어놓지 않아 ** 宿り木 : やどりぎ, 다른 나무에 기생하는 것, 겨우살이, 기생목 2. 女の夢さえ 口には出さず 여자의 꿈조차 입 밖에 내지 않고 おまえは黙って ついてきた 당신은 말없이 날 따라 왔지 すまないね すまないね おまえすまないね 미안해, 미안해 여보 미안해 一生かけても この借りだけは 한 평생 걸리더라도 이 빚만큼은 返し 返したいのさ 一途なおまえ 갚아주고, 갚아주고 싶어 한결같은 당신 3. 遅れた春ほど いたわり合える 늦은 봄일수록 서로 돌볼 수 있어 おまえと越える 水たまり 당신과 같이 넘어가는 물웅덩이 すまないね すまないね おまえすまないね 미안해, 미안해 여보 미안해 この世の涯まで おまえとふたり 이 세상의 끝까지 당신과 둘이서 生きて 生きてゆこうよ 命のかぎり 살아, 살아 갈 거야 목숨이 다 할 때까지 (번역 : 평상심)