홍종철
2022. 1. 11. 12:34
舟唄 / 浜圭介 
(원창 : 八代亜紀)
1.
お酒はぬるめの 燗がいい 肴はあぶった イカでいい
술은 미지근하게 데운 게 좋아 안주는 구운 오징어면 돼
女は無口な ひとがいい 灯りはぼんやり 灯りゃいい
여자는 말없는 사람이 좋아 불빛은 희미하게 비치면 돼
しみじみ飲めば しみじみと 想い出だけが 行き過ぎる
차분하게 마시면 절절히 추억만이 지나쳐 가요
涙がポロリと こぼれたら 歌いだすのさ 舟唄を
눈물이 또로록 흘러나오면 노래하기 시작해요 뱃노래를
沖の鴎に深酒させてョ いとしのあの娘とョ 朝寝する ダンチョネ
앞바다의 갈매기를 술 취하게 하고서 사랑스런 그녀와 늦잠을 자요 단쵸네
2.
店には飾りがないがいい 窓から港が 見えりゃいい
가게엔 장식이 없는 게 좋아 창문으로 항구가 보이면 돼
はやりの歌など なくていい 時々霧笛が 鳴ればいい
유행가 같은건 없어도 좋아 이따금 뱃고동이 울리면 돼
ほろほろ飲めば ほろほろと 心がすすり 泣いている
홀짝홀짝 마시면 꿀쩍꿀쩍 마음이 흐느껴 울고있어요
あの頃あの娘を 思ったら 歌いだすのさ 舟唄を
그 때의 그 애를 생각하면 노래하기 시작해요 뱃노래를
ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと 未練が胸に 舞い戻る
찔끔찔끔 마시면 슬금슬금 미련이 가슴으로 되돌아와요
夜ふけてさびしく なったなら 歌いだすのさ 舟唄を ルルル…
밤 깊어 외로워지면 노래하기 시작해요 뱃노래를 루루루…
(번역 : 평상심)