女のいろは坂 / 竹川美子

  
女のいろは坂 / 竹川美子   


1.
ひらがな文字を　這(は)うように
히라가나 글자가 기어가듯이

曲がり曲がって　かなしみ迷路
굽이굽이 이어지는 슬픔의 미로

この先に…　あなたこの先に
이 앞에... 당신 이 앞에

しあわせ灯りは　見えるでしょうか
행복의 불빛은 보이는 것일까요

切なさに　月が泣く
애달픔에 달님이 울어요

女のいろは坂
여자의 이로하자카

** いろは坂 : いろはざか, 도치기현 닛코시에 있는 언덕길.
             제1이로하자카에 28지점, 제2이로하자카에 
             20지점. 총 48개의 커브가 있음


2.
ひと雨ごとに　秋が来て
한차례 비가 올 때마다 가을이 오고
 
なみだ枯らした　女を泣かす
눈물이 메마른 여자를 울려요

思い出に…　あなた思い出に
추억에... 당신 추억에

今夜は躓(つまづ)き　名前を呼ぶの
걸려 비틀거리며 오늘밤은 당신 이름을 불러요

逢いたさに　指をかむ
만나고 싶어서 손가락을 깨물어요

女のいろは坂
여자의 이로하자카


3.
あなたの好きな　口紅(べに)を差し
당신이 좋아하는 연지를 바르고

夢で今夜も　逢いたいわたし
꿈속에서 오늘밤도 당신을 만나고 싶은 나

運命(さだめ)など…　あなた運命など
운명 따위... 당신 운명 따위

命にかえても　たち切りますと
목숨과 바꾸더라도 끊어내겠다며

いとしさに　胸が泣く
그리움에 가슴이 울어요

女のいろは坂
여자의 이로하자카


(번역 : 평상심)