うず潮 / 永井みゆき1.
海峡は春盛り 光りの粒が
해협은 봄이 한창 햇살이
瞳にまぶしく ふりそそぐ
눈동자에 눈부시게 쏟아져 내려요
おれのうまれた ふるさとと
내가 태어난 고향이라며
あなたゆひさす はるかな小島
당신이 손으로 가리키는 저 멀리의 작은 섬
瀬戸内めぐりの
세토우치를 순항하는
船がゆく 船がゆく
배가 가요, 배가 가요
** 瀬戸内 : せとうち, 세토내해와 그 연안지방.
瀬戸内海라 함은, 혼슈와 시코쿠 규슈에
둘러싸인 가늘고 긴 일본내해임
2.
潮風が頬をうつ 紺碧(こんべき)の空
바닷바람이 뺨을 때리는 짙푸른 하늘
島影だんだん 近くなる
섬 그림자가 점점 다가와요
きみを家族に あわせたい
그대를 가족들에게 인사시켜 주고 싶어
そんな言葉に つれそう旅よ
그런 말과 함께하는 여행길
こころはうず潮
마음은 소용돌이치는 조류
波の上 波の上
파도 위, 파도 위
3.
海鳥がとぶ入江 船着く港
바닷새가 나는 포구 배가 닿는 항구
ふたりに手をふる 桟橋に
두 사람에게 손을 흔드는 부두에
あなた拳を つきあげて
당신은 주먹을 밀어 올리며
照れるわたしの 背中を抱くの
수줍어하는 나의 등을 안아요
ふたりの瀬戸内
두 사람의 세토우치
恋の風 恋の風
사랑 바람, 사랑 바람
** 入江 : いりえ, 후미, 후미란 바다가 육지로 파고든 것으로
작고 좁은 만이나, 강어귀를 지칭
(번역 : 평상심)
1. 海峡は春盛り 光りの粒が 해협은 봄이 한창 햇살이 瞳にまぶしく ふりそそぐ 눈동자에 눈부시게 쏟아져 내려요 おれのうまれた ふるさとと 내가 태어난 고향이라며 あなたゆひさす はるかな小島 당신이 손으로 가리키는 저 멀리의 작은 섬 瀬戸内めぐりの 세토우치를 순항하는 船がゆく 船がゆく 배가 가요, 배가 가요 ** 瀬戸内 : せとうち, 세토내해와 그 연안지방. 瀬戸内海라 함은, 혼슈와 시코쿠 규슈에 둘러싸인 가늘고 긴 일본내해임 2. 潮風が頬をうつ 紺碧(こんべき)の空 바닷바람이 뺨을 때리는 짙푸른 하늘 島影だんだん 近くなる 섬 그림자가 점점 다가와요 きみを家族に あわせたい 그대를 가족들에게 인사시켜 주고 싶어 そんな言葉に つれそう旅よ 그런 말과 함께하는 여행길 こころはうず潮 마음은 소용돌이치는 조류 波の上 波の上 파도 위, 파도 위 3. 海鳥がとぶ入江 船着く港 바닷새가 나는 포구 배가 닿는 항구 ふたりに手をふる 桟橋に 두 사람에게 손을 흔드는 부두에 あなた拳を つきあげて 당신은 주먹을 밀어 올리며 照れるわたしの 背中を抱くの 수줍어하는 나의 등을 안아요 ふたりの瀬戸内 두 사람의 세토우치 恋の風 恋の風 사랑 바람, 사랑 바람 ** 入江 : いりえ, 후미, 후미란 바다가 육지로 파고든 것으로 작고 좁은 만이나, 강어귀를 지칭 (번역 : 평상심)