홍종철
2022. 1. 21. 17:13
みなと酒 / 真咲よう子 
1.
別れに泣いて 生きるなら 追いかけて行けば よかったわ
이별에 울며 살아야한다면 쫓아갔으면 좋았었걸
私は馬鹿ね おそすぎた 女のいのち
난 바보군 너무 늦었어 여인의 생명
ひとり飲む ほろにがい みなと酒
홀로 마시는 씁쓰레한 항구의 술
2.
波止場の風は うす情け 心まで凍る やるせなさ
부두의 바람은 엷은 인정 마음까지 얼어붙는 안타까움
あなたと暮らす 夢を見た 女のいのち
당신과 사는 꿈을 꾸었지 여인의 생명
汽笛さえ 泣くような みなと酒
뱃고동마저 우는듯한 항구의 술
3.
飲めないお酒 強くなり 酔えばまた浮かぶ 面影よ
못 마시는 술이 강해지고 취하면 다시 떠오르는 그대 그림자여
思い出だけじゃ つらすぎる 女のいのち
추억만으로는 너무 괴로워 여인의 생명
あなただけ 待ちわびる みなと酒
당신만을 애타게 기다리는 항구의 술
(번역 : 평상심)