花恋歌～はなれんか～ / 三山ひろし
2011. 1. 26. 발매
1.
惚れたあなたに 注(つ)がれる酒は
반한 당신이 따라주는 술은
熱い情愛(なさけ)の 味がする
뜨거운 애정의 맛이 나요
あきらめかけた 夢ひとつ
체념할 뻔 한 꿈 하나
俺が拾うと 言ったひと
내가 주워 주겠다고 한 사람
あなたは私の いのち花
당신은 나의 생명의 꽃
離れない離さない 離れないない
떠나지 않아 떼어놓지 않아 떠나지 않아, 않아
花恋歌
꽃 연가
2.
兩親(おや)にそむいて 一緖になった
부모를 저버리면서까지 함께하게 되었지
今はふるさと また遠い
지금은 고향이 또한 멀어요
時には実家(さと)が 恋しくて
때로는 고향집이 그리워서
そっとふき取る 淚つぶ
가만히 훔쳐내는 눈물방울
あなたは私の こころ花
당신은 나의 마음의 꽃
離れない離さない 離れないない
떠나지 않아 떼어놓지 않아 떠나지 않아, 않아
花恋歌
꽃 연가
3.
苦勞背負いの 人生坂を
고생을 짊어지는 인생언덕을
ふたり寄り添い 上(のぼ)ります
둘이서 다가붙어 올라가요
世間に恥じぬ 生き樣に
세상에 부끄럽지 않게 사는 삶에
きっと倖せ ついて來る
반드시 행복이 따라 와요
あなたは私の あした花
당신은 나의 내일 꽃
離れない離さない 離れないない
떠나지 않아 떼어놓지 않아 떠나지 않아, 않아
花恋歌
꽃 연가
(번역 : 평상심)
2011. 1. 26. 발매 1. 惚れたあなたに 注(つ)がれる酒は 반한 당신이 따라주는 술은 熱い情愛(なさけ)の 味がする 뜨거운 애정의 맛이 나요 あきらめかけた 夢ひとつ 체념할 뻔 한 꿈 하나 俺が拾うと 言ったひと 내가 주워 주겠다고 한 사람 あなたは私の いのち花 당신은 나의 생명의 꽃 離れない離さない 離れないない 떠나지 않아 떼어놓지 않아 떠나지 않아, 않아 花恋歌 꽃 연가 2. 兩親(おや)にそむいて 一緖になった 부모를 저버리면서까지 함께하게 되었지 今はふるさと また遠い 지금은 고향이 또한 멀어요 時には実家(さと)が 恋しくて 때로는 고향집이 그리워서 そっとふき取る 淚つぶ 가만히 훔쳐내는 눈물방울 あなたは私の こころ花 당신은 나의 마음의 꽃 離れない離さない 離れないない 떠나지 않아 떼어놓지 않아 떠나지 않아, 않아 花恋歌 꽃 연가 3. 苦勞背負いの 人生坂を 고생을 짊어지는 인생언덕을 ふたり寄り添い 上(のぼ)ります 둘이서 다가붙어 올라가요 世間に恥じぬ 生き樣に 세상에 부끄럽지 않게 사는 삶에 きっと倖せ ついて來る 반드시 행복이 따라 와요 あなたは私の あした花 당신은 나의 내일 꽃 離れない離さない 離れないない 떠나지 않아 떼어놓지 않아 떠나지 않아, 않아 花恋歌 꽃 연가 (번역 : 평상심)