都わすれ / 市川由紀乃
2022. 2. 2. 발매
1.
都落ちだと 嗤(わら)われたって
낙향이라고 비웃음 받아도
いいのいいのよ あなたとふたり
괜찮아 괜찮아요 당신과 둘이
捨てるのよ東京を にごり絵ぐらし
버리겠어요 도쿄를 진흙탕 생활을
そして一から 出直すの
그리고서 처음부터 다시 시작하겠어요
海のにおいの する町で
바다냄새가 나는 마을에서
あなた あなた この手を 離しちゃいやですよ
당신, 당신 이 손을 놓아 보내면 싫어요
3.
なんにもいいこと なかったけれど
아무것도 좋은 일이 없었지만
ふたり出逢えた 幸せだけは
두 사람이 만난 행복만은
ありがとう ありがとね 気まぐれ東京
고마워요, 고마워요 변덕쟁이 도쿄
そしてふたりで 生きるのよ
그리고서 둘이서 살아가겠어요
誰も知らない 遠い場所(とこ)
아무도 모르는 먼 곳에서
あなた あなた 私を 離しちゃいやですよ
당신, 당신 이 손을 놓아 보내면 싫어요
3.
都わすれの けなげな花が
미야코와스레 다기찬 꽃이
ゆれて微笑む ふたりの出発(かどで)
흔들리며 미소 짓는 두 사람의 새출발
何もかも 何もかも さよなら東京
무엇이건 죄다, 무엇이건 죄다 안녕히 도쿄
そしてより添い 生きるのよ
그리고서 다가붙어 살아가겠어요
星が降る降る あの町で
별빛이 흐르는 저 마을에서
あなた あなた 一生 離れちゃいやですよ
당신, 당신 이 손을 놓아 보내면 싫어요
** 都わすれ : みやこわすれ, 과꽃의 관상용 재배 품종의 하나.
봄에 짙은 보라색 꽃이 핌.
(번역 : 평상심)
2022. 2. 2. 발매 1. 都落ちだと 嗤(わら)われたって 낙향이라고 비웃음 받아도 いいのいいのよ あなたとふたり 괜찮아 괜찮아요 당신과 둘이 捨てるのよ東京を にごり絵ぐらし 버리겠어요 도쿄를 진흙탕 생활을 そして一から 出直すの 그리고서 처음부터 다시 시작하겠어요 海のにおいの する町で 바다냄새가 나는 마을에서 あなた あなた この手を 離しちゃいやですよ 당신, 당신 이 손을 놓아 보내면 싫어요 3. なんにもいいこと なかったけれど 아무것도 좋은 일이 없었지만 ふたり出逢えた 幸せだけは 두 사람이 만난 행복만은 ありがとう ありがとね 気まぐれ東京 고마워요, 고마워요 변덕쟁이 도쿄 そしてふたりで 生きるのよ 그리고서 둘이서 살아가겠어요 誰も知らない 遠い場所(とこ) 아무도 모르는 먼 곳에서 あなた あなた 私を 離しちゃいやですよ 당신, 당신 이 손을 놓아 보내면 싫어요 3. 都わすれの けなげな花が 미야코와스레 다기찬 꽃이 ゆれて微笑む ふたりの出発(かどで) 흔들리며 미소 짓는 두 사람의 새출발 何もかも 何もかも さよなら東京 무엇이건 죄다, 무엇이건 죄다 안녕히 도쿄 そしてより添い 生きるのよ 그리고서 다가붙어 살아가겠어요 星が降る降る あの町で 별빛이 흐르는 저 마을에서 あなた あなた 一生 離れちゃいやですよ 당신, 당신 이 손을 놓아 보내면 싫어요 ** 都わすれ : みやこわすれ, 과꽃의 관상용 재배 품종의 하나. 봄에 짙은 보라색 꽃이 핌. (번역 : 평상심)