花ある人生～夢のあとさき～ / 川中美幸
2022. 2. 16. 발매
1.
旅立ちの朝のこと 駅のプラットホームで
여행길을 떠나는 아침의 일 역의 플랫폼에서
列車の窓越しに 母が
열차의 차창 너머로 어머니가
手をのばしバラの花を 差し出してくれた
손을 뻗어 장미꽃을 내밀어 주셨어요
勢(せい)いっぱい 花ある人生を
있는 힘껏 꽃이 있는(멋진, 근사한) 인생길을
歩んでおくれと いってくれた
걸어가 달라고 말씀해 주셨어요
私は忘れない 今も忘れない
나는 잊지 않아요 지금도 잊지 않아요
2.
来た道を振り返り 悔はないかと問われて
걸어온 길을 뒤돌아보아 후회는 없느냐고 질문 받으면
まだまだ これからがあると
아직, 아직 이제부터가 있다고
いつだって笑いながら いうことにしている
언제나 웃으면서 하는 말로 삼고 있어요
ひとそれぞれ 花ある人生は
사람들 제각기 꽃이 있는 인생은
遣(や)りよう次第で きっとあると
자기하기 나름으로 반드시 있다고
私は信じたい いつも信じたい
나는 믿고 싶어요 언제나 믿고 싶어요
3.
喝采はなくても おりる訳にはゆかない
박수갈채가 없어도 (무대를)내려갈 수는 없어요
主役はいつだって 自分
주역은 언제나 자기 자신이에요
生きてることはドラマ 二度はないドラマ
살아가는 건 드라마 두 번 다시 없는 드라마
夢捨てずに 花ある人生を
꿈을 버리지 않고 꽃이 있는 인생을
この手で掴む こころ意気を
이 손으로 잡으려는 진취적 마음씨를
私はあたためる 胸であたためる
나는 따뜻하게 데워요 가슴속에서 따뜻하게 데워요
(번역 : 평상심)
2022. 2. 16. 발매 1. 旅立ちの朝のこと 駅のプラットホームで 여행길을 떠나는 아침의 일 역의 플랫폼에서 列車の窓越しに 母が 열차의 차창 너머로 어머니가 手をのばしバラの花を 差し出してくれた 손을 뻗어 장미꽃을 내밀어 주셨어요 勢(せい)いっぱい 花ある人生を 있는 힘껏 꽃이 있는(멋진, 근사한) 인생길을 歩んでおくれと いってくれた 걸어가 달라고 말씀해 주셨어요 私は忘れない 今も忘れない 나는 잊지 않아요 지금도 잊지 않아요 2. 来た道を振り返り 悔はないかと問われて 걸어온 길을 뒤돌아보아 후회는 없느냐고 질문 받으면 まだまだ これからがあると 아직, 아직 이제부터가 있다고 いつだって笑いながら いうことにしている 언제나 웃으면서 하는 말로 삼고 있어요 ひとそれぞれ 花ある人生は 사람들 제각기 꽃이 있는 인생은 遣(や)りよう次第で きっとあると 자기하기 나름으로 반드시 있다고 私は信じたい いつも信じたい 나는 믿고 싶어요 언제나 믿고 싶어요 3. 喝采はなくても おりる訳にはゆかない 박수갈채가 없어도 (무대를)내려갈 수는 없어요 主役はいつだって 自分 주역은 언제나 자기 자신이에요 生きてることはドラマ 二度はないドラマ 살아가는 건 드라마 두 번 다시 없는 드라마 夢捨てずに 花ある人生を 꿈을 버리지 않고 꽃이 있는 인생을 この手で掴む こころ意気を 이 손으로 잡으려는 진취적 마음씨를 私はあたためる 胸であたためる 나는 따뜻하게 데워요 가슴속에서 따뜻하게 데워요 (번역 : 평상심)