ひとり岬宿 / 竹川美子

  
  ひとり岬宿 / 竹川美子 
2022. 5. 11. 발매 
1.
一夜(いちや)かぎりの なぐさめと
하룻밤만의 위로라고
決めて日暮れの 列車で来たの 岬宿
작정하고 해저물녘 열차로 왔어요 곶의 숙소에
こころ淋(さび)しい がまんの糸が ちぎれそう
마음은 쓸쓸하고 인내의 실이 끊어질 것 같아요
もう一度甘えたい 肩も今はない
다시 한 번 응석부리고 싶은 어깨도 지금은 없어요
漁火(いさりび)見つめ 思い出す ひとり岬宿
고기잡이배 불빛을 바라보며 회상해요 나 홀로 곶의 숙소 

2.
好きなお酒を 飮む癖を
좋아하는 술을 마시는 버릇을
真似たお猪口(ちょこ)に 涙がぽろり なみだ酒
흉내 내어 마신 술잔에 눈물이 뚝 눈물의 술

呼んでみたって あなたいない もう幻夢(ゆめ)ね
불러 보아도 당신은 없네요 이제 꿈이군요
くちもとの ほくろさえ  忘れられないの
입가의 흑점조차도 잊을 수가 없어요
海鳴りだけが 騷ぎます ひとり岬宿
해명만이 시끄럽게 울부짖어요 나 홀로 곶의 숙소

强く生きると 誓った胸が くずれそう
굳세게 살겠다고 맹세한 가슴이 무너질 것 같아요
優しさを 憎(にく)みたい 好きよ 会いたくて
다정함을 미워하고 싶어요 사랑해요 만나고 싶어요
霧笛も遠く 泣いてる ひとり岬宿
뱃고동도 멀리서 울고 있어요 나 홀로 곶의 숙소
(번역 : 평상심)