心もよう / 都はるみ (원창)井上陽水
1.
さみしさのつれづれに 手紙をしたためています あなたに
외로움이 지루해져서 편지를 쓰고 있어요 당신에게
黒いインクが きれいでしょう 青いびんせんが 悲しいでしょう
까만 잉크가 아름답지요 푸른 편지지가 슬프지요
あなたの笑い顔を 不思議なことに 今日は覚えていました
당신의 웃는 얼굴을 이상하게도 오늘은 기억하고 있었어요
十九になった お祝いに 作った歌も 忘れたのに
열아홉이 된 축하로 만든 노래마저 잊었는데도 말이에요
さみしさだけを 手紙につめて ふるさとにすむ あなたに送る
외로움만을 편지에 채워서 고향에 살고 있는 당신에게 보내요
あなたにとって 見飽きた文字が 季節の中で うもれてしまう アア
당신에게 있어 싫증이 난 글자들이 계절 속에 묻혀 버리겠지요 아~
2.
遠くで暮らすことが 二人に良くないのはわかっていました
멀리 떨어져 지내는 것이 두 사람에게 좋지 않다는 것은 알고 있었지요
くもりガラスの 外(そと)は雨 私の気持ちは 書けません
흐릿한 유리창의 밖은 비 나의 기분은 쓸 수가 없군요
さみしさだけを 手紙につめて ふるさとにすむ あなたに送る
외로움만을 편지에 채워서 고향에 살고 있는 당신에게 보내요
あなたにとって 見飽きた文字が 季節の中で うもれてしまう
당신에게 있어 싫증이 난 글자들이 계절 속에 묻혀 버리겠지요
あざやか色の 春はかげろう まぶしい夏の 光は強く
선명한 색깔의 봄은 아지랑이 눈부신 여름의 빛은 강하고
秋風の後 雪が追いかけ 季節はめぐり あなたを変える アア……
가을바람이 분 다음 눈이 뒤따르고 계절은 돌고 돌아 당신을 바꾸는군요 아~
(번역 : 평상심)
(원창) 井上陽水 1. さみしさのつれづれに 手紙をしたためています あなたに 외로움이 지루해져서 편지를 쓰고 있어요 당신에게 黒いインクが きれいでしょう 青いびんせんが 悲しいでしょう 까만 잉크가 아름답지요 푸른 편지지가 슬프지요 あなたの笑い顔を 不思議なことに 今日は覚えていました 당신의 웃는 얼굴을 이상하게도 오늘은 기억하고 있었어요 十九になった お祝いに 作った歌も 忘れたのに 열아홉이 된 축하로 만든 노래마저 잊었는데도 말이에요 さみしさだけを 手紙につめて ふるさとにすむ あなたに送る 외로움만을 편지에 채워서 고향에 살고 있는 당신에게 보내요 あなたにとって 見飽きた文字が 季節の中で うもれてしまう アア 당신에게 있어 싫증이 난 글자들이 계절 속에 묻혀 버리겠지요 아~ 2. 遠くで暮らすことが 二人に良くないのはわかっていました 멀리 떨어져 지내는 것이 두 사람에게 좋지 않다는 것은 알고 있었지요 くもりガラスの 外(そと)は雨 私の気持ちは 書けません 흐릿한 유리창의 밖은 비 나의 기분은 쓸 수가 없군요 さみしさだけを 手紙につめて ふるさとにすむ あなたに送る 외로움만을 편지에 채워서 고향에 살고 있는 당신에게 보내요 あなたにとって 見飽きた文字が 季節の中で うもれてしまう 당신에게 있어 싫증이 난 글자들이 계절 속에 묻혀 버리겠지요 あざやか色の 春はかげろう まぶしい夏の 光は強く 선명한 색깔의 봄은 아지랑이 눈부신 여름의 빛은 강하고 秋風の後 雪が追いかけ 季節はめぐり あなたを変える アア…… 가을바람이 분 다음 눈이 뒤따르고 계절은 돌고 돌아 당신을 바꾸는군요 아~ (번역 : 평상심)