홍종철
2022. 5. 20. 20:46
襟裳風岬 / 秋山涼子 
2022. 5. 1. 발매
1.
ヒュルル ヒュルリ 黑髮が
휘리릭 휘리릭 검은 머리카락이
ヒュルル ヒュルリ 風に散る
휘리릭 휘리릭 바람에 흩어지네
あの日誓った 襟裳の岬
그날 맹세한 에리모 곶
... あなたは来ない
... 당신은 없군요
噓で別れを のばすのが
거짓말로 이별을 연장하는 게
優しさなんて 言わないで
친절함이라니 그런 말 하지마세요
夕日に染まる北岬 私はひとり...
석양에 물드는 북쪽 곶 나는 혼자서...
** 襟裳岬 : えりもみさき, 북해도 히다산맥의 최남단에서
태평양을 향해 남쪽으로 돌출된 곶.
2.
ヒュルル ヒュルリ 帰ろうと
휘리릭 휘리릭 돌아가자고
ヒュルル ヒュルリ 風が押す
휘리릭 휘리릭 바람이 밀어요
きっと待つも 襟裳の岬
꼭 기다리는 것도 에리모 곶
...あなたは来ない
... 당신은 오지 않아요
誰に寄り道 しようとも
누군가에 오는 길에 들렀더라도
戾ってくると 信じてた
돌아 올 거라고 믿고 있어요
未練消せない北岬 ホントにバカね...
미련을 지울 수 없는 북쪽 곶 정말로 바보군...
3.
ヒュルル ヒュルリ 春なのに
휘리릭 휘리릭 봄이건만
ヒュルル ヒュルリ 花もない
휘리릭 휘리릭 꽃도 없어요
影が寄り添う 襟裳の岬
그림자가 다가붙는 에리모 곶
...恋人たちね
... 연인들이군요
上を向いても こらえても
위를 쳐다보아도 참아보아도
淚が頰を こぼれます
눈물이 뺨을 넘쳐흘러 떨어져요
夕月昇る北岬 あなたは來ない...
초저녁달이 떠오르는 북쪽 곶 당신은 오지 않아요...
(번역 : 평상심)